1
00:01:44,831 --> 00:01:45,797
Les voici.

2
00:02:00,946 --> 00:02:03,188
Allons-y maintenant, les garçons.

3
00:02:10,791 --> 00:02:12,527
Il a plu toute l'année, je pense.

4
00:02:21,901 --> 00:02:23,373
Oh, putains de gamins.

5
00:02:23,373 --> 00:02:25,375
Arrête de le déranger, Patrick !

6
00:02:25,375 --> 00:02:27,311
Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin.

7
00:02:30,316 --> 00:02:32,514
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

8
00:02:33,286 --> 00:02:34,417
Ramassez ça.

9
00:02:34,417 --> 00:02:35,880
Excusez-vous auprès de votre frère.

10
00:02:37,387 --> 00:02:38,949
Ce n'est pas le jour pour ça.

11
00:02:38,949 --> 00:02:41,490
- Non, je ne l'ai pas fait. - Nous sommes déjà en retard.

12
00:02:42,328 --> 00:02:43,294
Putain, allez !

13
00:02:45,232 --> 00:02:46,792
Écoute, laisse tomber !

14
00:02:49,797 --> 00:02:50,763
Putain, bouge-le !

15
00:03:01,314 --> 00:03:02,544
Montez dans la voiture !

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,283
- Putain de route ! - Allez! Allez! Allez!

17
00:04:12,579 --> 00:04:15,012
Jésus! Tu vas ralentir, putain ?

18
00:04:29,994 --> 00:04:31,402
Tu es un vieux sournois

19
00:04:31,402 --> 00:04:32,667
merde, Finbar.

20
00:04:32,667 --> 00:04:33,701
Et toi, Vinny ?

21
00:04:34,136 --> 00:04:36,033
Je peux voir ce que tu fais, n'est-ce pas ?

22
00:04:36,802 --> 00:04:39,377
Comment puis-je les exploser si je ne peux pas les voir ?

23
00:04:39,377 --> 00:04:41,610
Remontez-les vers le haut du toit.

24
00:04:41,610 --> 00:04:42,941
Le vent. Je n'entends pas !

25
00:04:43,410 --> 00:04:45,680
Oui, bien sûr.

26
00:04:49,785 --> 00:04:51,719
Si tu insinues que je triche,

27
00:04:51,719 --> 00:04:52,918
Garde O'Shea,

28
00:04:53,420 --> 00:04:54,656
Je vais le prendre très épais.

29
00:04:55,091 --> 00:04:57,626
Là où il y a un pari, il doit être juste.

30
00:04:57,626 --> 00:04:59,793
Allez-vous vous plaindre de l'équité toute la journée,

31
00:04:59,793 --> 00:05:01,894
ou vas-tu tenter ta chance et perdre,

32
00:05:01,894 --> 00:05:02,928
comme tu le fais toujours ?

33
00:05:03,766 --> 00:05:05,370
Dans ton trou.

34
00:05:05,370 --> 00:05:06,338
Viens avec toi.

35
00:05:06,740 --> 00:05:08,439
Vieux salopard fourbe.

36
00:05:09,869 --> 00:05:10,969
Merci.

37
00:05:10,969 --> 00:05:13,070
Tu me voles à l'aveugle, putain.

38
00:05:17,516 --> 00:05:19,043
Alors, qu'est-ce que la journée a apporté,

39
00:05:19,478 --> 00:05:21,386
à part nourrir votre chat

40
00:05:21,386 --> 00:05:23,388
et réfléchir à la raison humaine

41
00:05:23,388 --> 00:05:25,082
avec Gulliver et les petits gens ?

42
00:05:25,082 --> 00:05:26,589
J'ai terminé <i>Les Voyages de Gulliver.</i>

43
00:05:26,589 --> 00:05:29,493
J'en suis à M. Dostoïevski maintenant,

44
00:05:29,493 --> 00:05:30,560
un écrivain russe.

45
00:05:31,029 --> 00:05:32,760
Oui, je ne sais rien de lui.

46
00:05:34,467 --> 00:05:36,500
Agatha Christie est plus ma tasse de thé.

47
00:05:38,438 --> 00:05:40,130
Où allons-nous ?

48
00:05:40,130 --> 00:05:41,769
Vous savez, j'ai quelques affaires officielles.

49
00:05:42,204 --> 00:05:44,871
Mme Bailey est venue vers moi et m'a dit, euh,

50
00:05:44,871 --> 00:05:47,643
panneau de bienvenue en ville, par ici,

51
00:05:47,643 --> 00:05:49,414
- a disparu. - Oh.

52
00:05:49,414 --> 00:05:52,010
Vous verrez maintenant ce qu’implique le vrai travail.

53
00:06:01,758 --> 00:06:03,626
Mon Dieu, c'est un peu le bordel.

54
00:06:12,571 --> 00:06:13,768
Bordeaux.

55
00:06:14,199 --> 00:06:15,132
Bourgogne.

56
00:06:15,706 --> 00:06:16,705
Bourgogne?

57
00:06:16,705 --> 00:06:18,036
Ah, le bordeaux.

58
00:06:19,406 --> 00:06:23,547
Un fou, agissant comme un imbécile, a dû perdre le contrôle de la voiture.

59
00:06:23,547 --> 00:06:25,912
- Ou ivre. - Oui.

60
00:06:25,912 --> 00:06:27,782
Probablement épais dans la tête.

61
00:06:29,456 --> 00:06:32,017
Alors tu vas chercher un cas mental en ville ?

62
00:06:33,084 --> 00:06:34,459
Toujours.

63
00:06:34,459 --> 00:06:36,087
Il faudrait les clouer à l'heure du thé.

64
00:06:48,871 --> 00:06:50,134
- Merci.

65
00:07:48,194 --> 00:07:50,733
Je peux sentir tes yeux derrière ma tête.

66
00:07:51,296 --> 00:07:52,196
Rita...

67
00:07:53,298 --> 00:07:55,067
... je n'ai aucun doute

68
00:07:55,602 --> 00:07:58,741
Adam aurait échangé son Eve contre toi,

69
00:07:59,210 --> 00:08:00,743
s'il voyait cet endroit.

70
00:08:01,245 --> 00:08:04,714
Eh bien, il vaut mieux avoir un passe-temps.

71
00:08:04,714 --> 00:08:07,046
Oh, ça va égayer une maison.

72
00:08:07,917 --> 00:08:09,081
Pour la mise en table...

73
00:08:10,590 --> 00:08:12,183
... que tu saurais si tu avais déjà accepté

74
00:08:12,183 --> 00:08:14,020
mon invitation à dîner.

75
00:08:14,489 --> 00:08:16,825
Comment va, euh, comment Brendan tient le coup ?

76
00:08:19,830 --> 00:08:21,863
Il est bien trop mal pour aller mieux.

77
00:08:22,732 --> 00:08:25,262
Alors, avec une belle jeune femme comme toi,

78
00:08:25,797 --> 00:08:27,968
il va vouloir traîner.

79
00:09:42,748 --> 00:09:44,374
<i>L'explosion a fait six morts,</i>

80
00:09:44,374 --> 00:09:46,178
<i>dont trois enfants.</i>

81
00:09:46,178 --> 00:09:48,378
<i>L'IRA serait à l'origine de l'attentat</i>

82
00:09:48,378 --> 00:09:50,380
<i>bien qu'ils n'aient pas encore revendiqué leur responsabilité.</i>

83
00:09:50,380 --> 00:09:52,349
<i>Toute personne ayant des informations sur l'attaque</i>

84
00:09:52,349 --> 00:09:53,889
<i>est encouragé à se manifester.</i>

85
00:10:40,399 --> 00:10:41,970
Très bien, calme-toi.

86
00:10:42,672 --> 00:10:46,040
Je ne peux pas en dire assez sur cette prochaine personne.

87
00:10:46,040 --> 00:10:49,010
Il a fait plus pour cette ville que ce que nous méritons.

88
00:10:49,010 --> 00:10:50,946
Un homme aux multiples talents et, en fait,

89
00:10:51,348 --> 00:10:52,849
avec un peu d'encouragement,

90
00:10:52,849 --> 00:10:54,950
peut-être qu'il nous soignera ici ce soir.

91
00:10:55,352 --> 00:10:57,953
Bart McGuinness, veux-tu nous honorer avec une chanson ?

92
00:10:58,455 --> 00:11:00,692
- Allez-y, gentils gens,

93
00:11:00,692 --> 00:11:02,188
je veux entendre un vieux gars chanter.

94
00:11:02,557 --> 00:11:05,059
Ma propre chair et mes proches portent des cache-oreilles.

95
00:12:43,555 --> 00:12:45,225
Bon, tu sors.

96
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
Ne peux-tu pas me tirer dessus ici

97
00:13:09,381 --> 00:13:11,251
pour nous épargner à tous les deux cet exercice ?

98
00:13:11,251 --> 00:13:12,989
Continuez simplement à marcher, tournez à gauche.

99
00:13:20,130 --> 00:13:21,162
Ici, tout ira bien.

100
00:13:22,968 --> 00:13:25,232
Non, non, deux pas à droite.

101
00:13:32,076 --> 00:13:32,976
Commencez à creuser.

102
00:13:48,191 --> 00:13:49,124
Où sommes-nous?

103
00:13:53,196 --> 00:13:56,098
Si je dois passer l'éternité ici,

104
00:13:56,633 --> 00:13:58,001
J'aimerais savoir où je suis.

105
00:13:59,532 --> 00:14:00,498
Donégal.

106
00:14:02,942 --> 00:14:04,106
Vous êtes dans le Donegal.

107
00:14:04,106 --> 00:14:06,042
L'autre bout du pays.

108
00:14:07,045 --> 00:14:08,341
Le comté oublié.

109
00:14:10,048 --> 00:14:11,146
Cela semble approprié.

110
00:14:12,919 --> 00:14:14,380
Et c'est comme ça qu'on gagne sa vie ?

111
00:14:15,015 --> 00:14:17,185
Elle est assez profonde, tu sors.

112
00:14:27,263 --> 00:14:28,526
À genoux.

113
00:14:34,501 --> 00:14:35,533
Jésus.

114
00:14:37,240 --> 00:14:38,910
Tous ces arbres.

115
00:14:41,409 --> 00:14:42,375
Vous avez été occupé.

116
00:14:44,148 --> 00:14:45,213
À genoux.

117
00:14:47,250 --> 00:14:48,986
Les mains derrière la vieille tête, là.

118
00:14:55,522 --> 00:14:57,027
Vous avez une minute.

119
00:14:57,524 --> 00:14:58,589
Dites ce que vous voulez.

120
00:14:59,295 --> 00:15:00,327
Plaidez si vous voulez.

121
00:15:00,327 --> 00:15:01,658
Cela ne fait aucun doute.

122
00:15:03,561 --> 00:15:05,299
- Aucune plaidoirie n'est nécessaire.

123
00:15:06,566 --> 00:15:08,236
Je savais que ce jour viendrait.

124
00:15:09,470 --> 00:15:11,206
Attention, cela a pris plus de temps que je ne le pensais.

125
00:15:13,309 --> 00:15:14,638
C'était il y a toute une éternité.

126
00:15:19,744 --> 00:15:21,348
J'avais un caractère féroce

127
00:15:22,054 --> 00:15:22,921
en tant que garçon,

128
00:15:24,452 --> 00:15:25,924
j'ai fait ma part de meurtre.

129
00:15:27,994 --> 00:15:29,158
Je savais qu'il y avait...

130
00:15:30,128 --> 00:15:31,358
Il n'y avait pas de retour en arrière...

131
00:15:32,460 --> 00:15:33,657
...après ce que j'avais fait.

132
00:15:34,999 --> 00:15:36,528
Mais un jour, j'ai décidé que...

133
00:15:37,397 --> 00:15:39,938
... tout ce qui restait de mon âme flétrie

134
00:15:40,340 --> 00:15:42,072
ne devrait pas être gaspillé, alors...

135
00:15:43,372 --> 00:15:44,404
D'une manière ou d'une autre, je...

136
00:15:46,276 --> 00:15:48,606
... J'ai fait exploser ce nuage noir.

137
00:15:50,148 --> 00:15:51,675
Devenu membre de la communauté.

138
00:15:53,712 --> 00:15:56,086
J'ai fait ce que je pouvais pour ceux qui m'entouraient.

139
00:16:00,488 --> 00:16:02,455
Tu sais, c'est là que ça se termine

140
00:16:02,857 --> 00:16:04,325
pour des gens comme nous.

141
00:16:06,263 --> 00:16:08,494
Dans une zone marécageuse balayée par le vent.

142
00:16:11,169 --> 00:16:12,498
Essayez de faire du bien

143
00:16:13,468 --> 00:16:15,336
avant de vous retrouver ici.

144
00:16:17,043 --> 00:16:18,405
Vous n'avez que peu de temps.

145
00:17:52,204 --> 00:17:53,533
Alors, il y a un problème, Kev ?

146
00:17:54,035 --> 00:17:55,436
Nan, rien.

147
00:17:57,471 --> 00:17:59,077
Tu es pédé, Robert ?

148
00:17:59,846 --> 00:18:01,871
Votre musique suggère que vous êtes homosexuel.

149
00:18:01,871 --> 00:18:05,116
Tu ralentis, Kev ? Hmm?

150
00:18:05,585 --> 00:18:07,778
Vos bottes suggèrent que vous êtes lent.

151
00:18:08,447 --> 00:18:11,320
Je ne peux pas imaginer le genre de désordre que tu as laissé là-bas.

152
00:18:12,156 --> 00:18:15,324
C'est un brillant Moody Blues 45.

153
00:18:16,591 --> 00:18:17,821
Je vais emprunter celui-ci.

154
00:18:28,205 --> 00:18:32,176
"L'indulgence entraîne les faibles vers une tombe précoce."

155
00:18:33,740 --> 00:18:35,377
Qui c'est?

156
00:18:35,377 --> 00:18:36,609
Oui ?

157
00:18:38,646 --> 00:18:39,579
C'est ma mère.

158
00:18:49,558 --> 00:18:50,854
Qui c'est?

159
00:18:50,854 --> 00:18:52,394
Seulement moi, Mme McQue.

160
00:18:52,394 --> 00:18:54,627
Finbar, comment vas-tu ?

161
00:18:54,627 --> 00:18:56,398
Robbie a dit que tu venais,

162
00:18:56,398 --> 00:18:58,202
alors j'ai préparé vos scones préférés pour vous.

163
00:18:58,202 --> 00:18:59,698
Oh, cerise, hein ?

164
00:19:00,635 --> 00:19:02,800
Raisin. Je pensais que c'était des raisins secs.

165
00:19:02,800 --> 00:19:04,406
- J'aurais juré... - C'est du raisin.

166
00:19:04,406 --> 00:19:06,408
Vous me connaissez mieux que moi-même.

167
00:19:06,408 --> 00:19:08,377
Oh, je le pensais.

168
00:19:08,377 --> 00:19:09,807
Je le pensais.

169
00:19:09,807 --> 00:19:11,842
- Tu les emmèneras avec toi, alors ? - Je vais.

170
00:19:11,842 --> 00:19:14,218
Vous ne les avez jamais pris.

171
00:19:14,887 --> 00:19:18,552
Ah, putain de matinée, mes beautés !

172
00:19:18,552 --> 00:19:19,619
C'est chaud ?

173
00:19:20,688 --> 00:19:22,589
Hé, hé, hé, les bonnes manières.

174
00:19:23,328 --> 00:19:24,624
Le voilà.

175
00:19:24,624 --> 00:19:26,329
La main la plus rapide de l'Ouest.

176
00:19:28,131 --> 00:19:30,663
- Oh!

177
00:19:30,663 --> 00:19:33,369
Vous sauriez que c'était un garçon de Dublin.

178
00:19:33,369 --> 00:19:35,569
- Les enfants d'aujourd'hui. - Oh, mon Dieu.

179
00:19:37,241 --> 00:19:38,275
Comment vas-tu?

180
00:19:38,275 --> 00:19:39,639
Oh, toi-même.

181
00:19:44,481 --> 00:19:46,877
- Merci. - Oh, un nouvel ajout ?

182
00:19:47,616 --> 00:19:49,253
Oh.

183
00:19:49,253 --> 00:19:51,750
Je l'ai pris en guise de paiement du clan O'Reilly.

184
00:19:52,654 --> 00:19:54,423
Un Mexicain l'a peint.

185
00:19:55,058 --> 00:19:58,625
Assez en vogue en Amérique, apparemment.

186
00:19:58,625 --> 00:20:01,265
Et ça vaut bien plus que ce qui m'était dû.

187
00:20:01,767 --> 00:20:04,466
Dommage qu'on ne puisse pas le revendre à son propriétaire légitime.

188
00:20:06,503 --> 00:20:07,799
Ooh, je garderais un œil ouvert.

189
00:20:08,601 --> 00:20:10,802
J'aurai autre chose pour toi dans environ une semaine.

190
00:20:17,448 --> 00:20:18,678
Donnez-le-lui.

191
00:20:22,013 --> 00:20:22,979
Le travail.

192
00:20:24,048 --> 00:20:25,652
Donnez-le-lui à tous.

193
00:20:28,987 --> 00:20:31,460
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

194
00:20:31,957 --> 00:20:33,330
J'ai eu toute une vie de

195
00:20:33,330 --> 00:20:34,892
mauvais choix que j'ai fait, Robert,

196
00:20:34,892 --> 00:20:36,927
depuis la mort de Margaret, tu sais ?

197
00:20:38,766 --> 00:20:39,765
Je veux dire...

198
00:20:40,702 --> 00:20:42,438
... il y a plus pour moi que ça.

199
00:20:42,438 --> 00:20:43,934
J'aimerais que les gens le voient.

200
00:20:47,676 --> 00:20:48,873
Oh, et euh...

201
00:20:50,382 --> 00:20:52,877
Qu'est-ce que vous avez si hâte de montrer au monde ?

202
00:20:52,877 --> 00:20:54,747
Je veux dire, c'est tout ce que tu sais.

203
00:20:58,720 --> 00:21:01,490
Je pourrais planter un jardin.

204
00:21:02,889 --> 00:21:04,559
- Un jardin ? - Oui.

205
00:21:09,632 --> 00:21:10,961
Alors...

206
00:21:11,430 --> 00:21:12,897
Tu vas juste me laisser tomber ?

207
00:21:13,266 --> 00:21:15,438
Laisse-moi avec ce gombeen ?

208
00:21:34,525 --> 00:21:35,524
Merci.

209
00:21:42,533 --> 00:21:43,664
Je vais te manquer ?

210
00:21:46,568 --> 00:21:47,602
Toujours.

211
00:21:48,473 --> 00:21:49,901
Comme un trou dans la tête.

212
00:23:02,811 --> 00:23:03,975
C'est des graines que tu veux ?

213
00:23:03,975 --> 00:23:05,614
Oui, Pat, des graines.

214
00:23:06,083 --> 00:23:08,045
Vous n'êtes pas du genre à acheter des graines, Finbar.

215
00:23:08,045 --> 00:23:10,113
Non, pas avant.

216
00:23:11,787 --> 00:23:13,116
Etes-vous sûr maintenant ? Graines?

217
00:23:13,116 --> 00:23:15,151
Bon Dieu, tu en as ou pas ?

218
00:23:15,151 --> 00:23:16,559
Bien.

219
00:23:17,089 --> 00:23:18,396
J'ai, euh,

220
00:23:19,663 --> 00:23:20,827
Fèves,

221
00:23:20,827 --> 00:23:22,631
du chou, et nous avons des carottes,

222
00:23:22,631 --> 00:23:24,699
et il y a d'autres choses là-bas aussi.

223
00:23:57,162 --> 00:23:59,932
Je pensais donc que je pourrais créer mon propre jardin.

224
00:23:59,932 --> 00:24:01,670
- Hum ? - Un peu de Popple,

225
00:24:02,233 --> 00:24:04,134
peut-être de la verge d'or,

226
00:24:04,134 --> 00:24:07,038
comme cette vague jaune que tu as là-bas.

227
00:24:08,107 --> 00:24:10,844
La verge d'or est une mauvaise herbe, Finbar.

228
00:24:12,518 --> 00:24:13,781
Ah.

229
00:24:13,781 --> 00:24:15,046
Je ne le savais pas.

230
00:24:15,548 --> 00:24:17,653
Il faudrait peut-être un professeur, donc.

231
00:24:17,653 --> 00:24:20,755
Est-ce que ça va ?

232
00:24:20,755 --> 00:24:22,053
Je ne sais pas ce que j'apprécie le plus,

233
00:24:22,053 --> 00:24:24,561
- la nourriture ou la compagnie.

234
00:24:26,631 --> 00:24:27,993
Votre femme était-elle une bonne cuisinière ?

235
00:24:28,897 --> 00:24:29,962
Margaret, n'est-ce pas ?

236
00:24:32,164 --> 00:24:33,031
Ouais.

237
00:24:34,705 --> 00:24:36,265
- Hmm. - Oh, Finbar, je suis désolé, je ne l'ai pas fait...

238
00:24:36,265 --> 00:24:38,135
Non, non, non, non, tu vas bien, tu vas bien.

239
00:24:38,973 --> 00:24:40,940
Ça fait tellement longtemps

240
00:24:40,940 --> 00:24:42,579
depuis que j'ai entendu son nom prononcé.

241
00:24:43,780 --> 00:24:44,812
Marguerite.

242
00:24:46,277 --> 00:24:47,815
Toujours en train d'expérimenter.

243
00:24:49,720 --> 00:24:51,115
Elle a fait cuire cette brique...

244
00:24:51,115 --> 00:24:52,655
C'était il y a longtemps.

245
00:24:53,823 --> 00:24:56,989
Mettez les pommes et les noix dans le mélange.

246
00:24:57,725 --> 00:25:00,025
Un petit peu de cannelle ajouté là-dedans.

247
00:25:00,494 --> 00:25:03,765
- Je n'en ai jamais goûté autant. - Oh, ça a l'air magnifique.

248
00:25:03,765 --> 00:25:05,294
Jésus, non, c'était horrible.

249
00:25:06,295 --> 00:25:07,934
C'est comme je l'ai dit,

250
00:25:07,934 --> 00:25:10,101
Je n'en ai jamais goûté autant.

251
00:25:10,101 --> 00:25:12,070
Et heureusement, je ne l'ai plus jamais fait.

252
00:25:14,041 --> 00:25:15,271
C'était à Dublin ?

253
00:25:15,271 --> 00:25:16,613
Oui, bien sûr.

254
00:25:17,048 --> 00:25:19,143
Je suis passée devant la librairie où elle travaillait tous les jours.

255
00:25:20,179 --> 00:25:21,849
Marcher jusqu'à l'usine, tu sais ?

256
00:25:22,418 --> 00:25:24,588
Mon Dieu, elle adorait ces livres.

257
00:25:24,588 --> 00:25:25,721
Je suis devenu accro.

258
00:25:27,285 --> 00:25:28,559
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.

259
00:25:29,028 --> 00:25:31,826
Eh bien, elle était trop bien pour moi, cette femme.

260
00:25:31,826 --> 00:25:33,025
Comme toi.

261
00:25:41,737 --> 00:25:43,574
- Je ne serai qu'un tout petit instant. - Mm.

262
00:25:57,656 --> 00:25:58,820
Comment va Moya?

263
00:26:00,692 --> 00:26:02,923
Si vous accrochez un Rudd, soyez prudent, parce que cette ligne

264
00:26:02,923 --> 00:26:05,222
pourrait couper la paume de ta main, chérie.

265
00:26:05,222 --> 00:26:06,190
Ici.

266
00:26:07,127 --> 00:26:08,192
Continue. Utilisez ça.

267
00:26:09,129 --> 00:26:10,326
Voilà. Bonne fille.

268
00:26:15,267 --> 00:26:16,332
Qu’espérez-vous attraper ?

269
00:26:17,874 --> 00:26:18,906
Un poisson rouge ?

270
00:26:19,408 --> 00:26:21,205
Le ramener à la maison, l'appeler Goldie ?

271
00:26:22,241 --> 00:26:23,977
Un poisson ne s'intéresserait pas à vous.

272
00:26:23,977 --> 00:26:25,308
Et moi, mon père mort, je disais

273
00:26:25,308 --> 00:26:26,716
que tu ne devrais pas t'occuper de ceux-là

274
00:26:26,716 --> 00:26:27,948
ça ne t'intéresse pas.

275
00:26:29,017 --> 00:26:30,247
Hmm, c'est assez juste.

276
00:26:30,247 --> 00:26:32,348
On m'a dit de prendre un poisson pour le dîner.

277
00:26:37,795 --> 00:26:38,959
C'est parti.

278
00:26:39,761 --> 00:26:41,929
Mettez une ligne. Mettez une ligne.

279
00:26:46,133 --> 00:26:47,264
Oh non!

280
00:26:54,713 --> 00:26:56,042
Moya, ça va.

281
00:26:56,042 --> 00:26:56,977
Moya !

282
00:27:18,836 --> 00:27:19,802
Bonsoir, Pat.

283
00:27:24,908 --> 00:27:26,039
Comment vas-tu, Sinéad ?

284
00:27:26,039 --> 00:27:27,744
Finbar!

285
00:27:27,744 --> 00:27:29,911
Je suis surpris de vous voir par une soirée aussi chargée.

286
00:27:29,911 --> 00:27:31,682
-Catherine. - Finbar.

287
00:27:32,278 --> 00:27:33,343
Il est grincheux ce soir.

288
00:27:33,778 --> 00:27:35,884
Ce vieux salaud ? Jamais de ta vie.

289
00:27:35,884 --> 00:27:37,985
Toujours. Et c'est ma seule soirée.

290
00:27:37,985 --> 00:27:40,658
Une pinte de nature pour les connards grincheux, Sinéad,

291
00:27:41,093 --> 00:27:43,694
et un Babycham pour sa femme qui souffre depuis longtemps.

292
00:27:43,694 --> 00:27:45,729
Je vais prendre un petit Black Bush, s'il vous plaît.

293
00:27:45,729 --> 00:27:47,698
Je montre l'argent, n'est-ce pas ?

294
00:27:47,698 --> 00:27:49,766
Comment le commerce des livres vous fait gagner votre vie,

295
00:27:49,766 --> 00:27:51,097
Je ne le saurai jamais.

296
00:27:51,097 --> 00:27:53,363
Tant que je continue à gagner de l'argent avec toi,

297
00:27:53,363 --> 00:27:54,331
Je m'en sortirai très bien.

298
00:27:56,201 --> 00:27:57,807
J'ai de la chance pour attraper ton

299
00:27:57,807 --> 00:27:59,039
Le garçon d'Evel Knievel ?

300
00:27:59,039 --> 00:28:00,843
Ah, pas du tout, non.

301
00:28:00,843 --> 00:28:02,339
Cela n'a pas été le jour le plus fructueux,

302
00:28:02,339 --> 00:28:04,946
Je dois l'admettre. Mais je vais l'avoir.

303
00:28:04,946 --> 00:28:06,112
Je suis sûr que vous le ferez.

304
00:28:11,051 --> 00:28:12,987
- Oh, adorable. Super.

305
00:28:13,489 --> 00:28:15,352
- Beau. - Bien joué!

306
00:28:17,961 --> 00:28:19,356
Une eau, s'il vous plaît.

307
00:28:19,725 --> 00:28:21,226
Très bien, mon fils.

308
00:28:21,226 --> 00:28:22,458
Merci, mon ami.

309
00:28:22,458 --> 00:28:24,097
C'est une vieille chanson.

310
00:28:24,097 --> 00:28:26,935
Vieux comme les collines, mais il a toujours sa place.

311
00:28:27,370 --> 00:28:29,300
Vous dites ça ici, "Vieux comme les collines" ?

312
00:28:29,300 --> 00:28:30,906
Nous appellerions cela « un gabarit ».

313
00:28:30,906 --> 00:28:32,138
Bien sûr.

314
00:28:32,607 --> 00:28:34,503
- Merci. - Alors qu'est-ce qui t'a amené ici ?

315
00:28:34,503 --> 00:28:35,713
Hmm.

316
00:28:36,148 --> 00:28:40,047
Il y a longtemps, un Irlandais est venu dans mon village

317
00:28:40,047 --> 00:28:42,918
jouer la plus belle chanson que j'aie jamais entendue.

318
00:28:43,287 --> 00:28:45,987
Il est parti avant que je puisse l'apprendre, alors...

319
00:28:45,987 --> 00:28:47,252
Je devais juste venir.

320
00:28:48,222 --> 00:28:50,189
Cela ne vous manque pas ? Maison?

321
00:28:51,390 --> 00:28:52,829
Les combats ne me manquent pas.

322
00:28:53,557 --> 00:28:55,029
Le sang ne me manque pas.

323
00:29:00,234 --> 00:29:02,432
Sinéad, j'ai vu ta Moya près du pont,

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,401
pêcher pour le dîner.

325
00:29:04,401 --> 00:29:06,370
On dirait que mon petit ne va pas bien.

326
00:29:06,370 --> 00:29:07,811
C'est sa propre femme.

327
00:29:08,280 --> 00:29:10,275
Nous sommes comme des navires passant dans la nuit,

328
00:29:10,275 --> 00:29:12,277
je travaille ici toutes les heures que Dieu m'envoie.

329
00:29:12,277 --> 00:29:13,916
Eh bien, ne lui cause pas trop de chagrin.

330
00:29:13,916 --> 00:29:14,950
Qu'est ce que c'est?

331
00:29:15,480 --> 00:29:17,084
Euh, la boîte de bouffe,

332
00:29:17,084 --> 00:29:18,855
il est tombé dans la rivière.

333
00:29:19,583 --> 00:29:21,319
- Quoi? - Mais c'est ma faute.

334
00:29:21,319 --> 00:29:22,991
J'étais en train de japper et de la distraire.

335
00:29:24,126 --> 00:29:25,389
C'est vrai, eh bien...

336
00:29:25,389 --> 00:29:26,555
Merci pour l'avertissement.

337
00:29:31,529 --> 00:29:33,001
Bouger vos pieds ?

338
00:29:33,001 --> 00:29:34,398
Cela fait des lustres.

339
00:29:35,533 --> 00:29:36,532
Calmez-vous !

340
00:29:37,034 --> 00:29:39,271
- Ouf !

341
00:29:41,539 --> 00:29:42,813
Courtiser!

342
00:30:06,597 --> 00:30:07,970
Je connais ce regard.

343
00:30:11,140 --> 00:30:12,370
Où vas-tu ?

344
00:30:13,439 --> 00:30:17,243
Vous n’êtes sûrement pas en train de fuir à cause de la nourriture renversée, n’est-ce pas ?

345
00:30:17,845 --> 00:30:19,916
J'ai dit à ta mère que c'était entièrement ma faute.

346
00:30:24,087 --> 00:30:26,351
Tu vas lui manquer, quelque chose de choquant.

347
00:30:26,351 --> 00:30:28,221
Coincé ici seul,

348
00:30:28,221 --> 00:30:30,487
et toi, tu pars à cheval dans les plaines.

349
00:30:32,425 --> 00:30:34,293
Eh bien, tu es courageuse, Moya,

350
00:30:34,293 --> 00:30:36,064
- vu que les chevaux détestent le noir.

351
00:30:38,365 --> 00:30:41,630
Peur des terriers de lapin,

352
00:30:41,630 --> 00:30:42,906
et les lapins.

353
00:30:43,341 --> 00:30:45,370
Mieux vaut s'enfuir pendant la journée,

354
00:30:46,571 --> 00:30:47,944
donc tu ne le fais pas, tu sais,

355
00:30:47,944 --> 00:30:50,276
rencontrer quelque chose d'inattendu.

356
00:30:50,911 --> 00:30:53,312
Mais c'est à vous de décider, je suppose. C'est toi le patron.

357
00:31:14,368 --> 00:31:16,368
Tu n'es pas toujours dans la caravane ?

358
00:31:16,770 --> 00:31:19,943
Toujours. Maman dit que le bungalow ne sera jamais terminé.

359
00:31:23,080 --> 00:31:24,211
Vous pouvez y aller maintenant.

360
00:31:25,181 --> 00:31:27,445
- Quoi? - Tu peux y aller maintenant.

361
00:31:27,445 --> 00:31:31,317
Non, non, un gentleman laisse toujours une dame à la porte.

362
00:31:31,317 --> 00:31:33,286
- J'ai dit que j'allais bien ! - Moya, c'est quoi ce bordel ?

363
00:31:34,157 --> 00:31:35,321
Où étais-tu?

364
00:31:35,321 --> 00:31:36,553
Je meurs de faim ici.

365
00:31:37,226 --> 00:31:38,258
Qui est-ce ?

366
00:31:38,258 --> 00:31:39,655
Un gentleman.

367
00:31:39,655 --> 00:31:41,998
Oh, tout comme ton petit oncle Curtis alors ?

368
00:31:41,998 --> 00:31:43,428
Tu n'es pas mon oncle.

369
00:31:43,428 --> 00:31:45,067
Écoutez, surveillez votre conversation !

370
00:31:45,067 --> 00:31:46,266
M'entendez-vous ?

371
00:31:50,371 --> 00:31:51,337
Les femmes, hein ?

372
00:31:52,208 --> 00:31:53,438
Putain de cauchemars.

373
00:32:30,477 --> 00:32:33,181
Eh bien, si ce n'est pas le voyageur qui revient de son voyage.

374
00:32:33,181 --> 00:32:35,150
- Il était temps ! - Je suis venu tout de suite.

375
00:32:35,150 --> 00:32:36,118
J'attendais juste.

376
00:32:36,747 --> 00:32:38,120
Qu'est-ce que c'est que ça ?

377
00:32:39,256 --> 00:32:41,651
- Des pommes ? - Je ne sais pas. C'est juste ce qu'ils m'ont donné.

378
00:32:41,651 --> 00:32:43,389
Vous êtes parti depuis deux heures et vous revenez avec des pommes.

379
00:32:43,389 --> 00:32:44,720
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi ?

380
00:32:44,720 --> 00:32:46,161
- Hé!

381
00:32:46,161 --> 00:32:47,558
Ferme ta gueule !

382
00:32:47,558 --> 00:32:49,593
Comment est ce connard ton frère ?

383
00:32:49,593 --> 00:32:51,232
Vous n'avez même pas la même voix.

384
00:32:52,068 --> 00:32:53,531
Ce ne sont pas vos affaires.

385
00:32:56,668 --> 00:32:58,767
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?

386
00:32:58,767 --> 00:33:00,670
- J'attendais juste à la caravane. - Ah, ce n'est pas nécessaire

387
00:33:00,670 --> 00:33:02,441
traîner là-bas.

388
00:33:03,143 --> 00:33:05,444
Tu prends juste ce dont nous avons besoin et tu reviens.

389
00:33:05,444 --> 00:33:06,577
Est-ce que tu comprends?

390
00:33:23,068 --> 00:33:23,759
Frappez, frappez !

391
00:33:25,763 --> 00:33:27,400
Oh, Jésus.

392
00:33:27,400 --> 00:33:28,467
Finbar, je veux dire,

393
00:33:28,467 --> 00:33:30,205
merci.

394
00:33:30,205 --> 00:33:32,108
Attention, c'est lourd.

395
00:33:32,108 --> 00:33:34,506
- Veux-tu prendre une tasse de thé ? - Non, non, merci. Je suis génial.

396
00:33:41,680 --> 00:33:42,712
Comment va Moya?

397
00:33:47,389 --> 00:33:48,487
Qu'est-ce que tu as là ?

398
00:33:49,424 --> 00:33:50,489
Je n'ai rien reçu.

399
00:33:51,624 --> 00:33:52,755
Peut-être que je devrais demander à ta mère ?

400
00:33:53,428 --> 00:33:55,065
Non, s'il vous plaît !

401
00:33:55,065 --> 00:33:56,396
Ne lui dis rien.

402
00:33:58,367 --> 00:33:59,432
Montre-moi.

403
00:34:01,667 --> 00:34:02,732
Allez, montre-moi.

404
00:34:11,875 --> 00:34:13,149
Où as-tu eu ça ?

405
00:34:15,879 --> 00:34:17,318
C'est ton oncle qui t'a donné ça ?

406
00:34:17,318 --> 00:34:18,781
Ce n'est pas mon oncle !

407
00:34:20,521 --> 00:34:22,422
Pourquoi t'a-t-il donné ça, Moya ?

408
00:34:25,493 --> 00:34:26,822
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça,

409
00:34:27,324 --> 00:34:28,560
ces bleus sur toi ?

410
00:34:31,532 --> 00:34:32,531
Moya....

411
00:34:35,536 --> 00:34:37,437
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

412
00:34:38,273 --> 00:34:41,243
dont tu ne veux pas me parler ?

413
00:34:45,216 --> 00:34:46,116
Hein ?

414
00:34:50,452 --> 00:34:51,550
Yo, Moya !

415
00:35:01,430 --> 00:35:03,661
Alors l'appelant revient.

416
00:35:05,665 --> 00:35:06,763
Bonjour, Sinéad.

417
00:35:06,763 --> 00:35:07,731
Bonjour Moya !

418
00:35:10,340 --> 00:35:12,703
J'espère que vous n'envisagez pas de bouger sur notre Sinéad ?

419
00:35:12,703 --> 00:35:14,540
Elle est un tout petit peu jeune pour toi, je dirais.

420
00:35:14,540 --> 00:35:16,344
Ferme ton trou, Curtis.

421
00:35:16,779 --> 00:35:18,874
Ne vous occupez pas de lui, Finbar. C'est un connard.

422
00:35:18,874 --> 00:35:20,579
Quoi? Je ne peux même pas avoir un tout petit bavardage

423
00:35:20,579 --> 00:35:21,679
avec les locaux ?

424
00:35:22,649 --> 00:35:23,879
Lui et moi sommes gentils.

425
00:35:23,879 --> 00:35:25,188
N'est-ce pas vrai, mon grand ?

426
00:35:26,719 --> 00:35:28,125
Ah, c'est parti.

427
00:35:28,560 --> 00:35:29,786
Rien de tel qu'un tout petit bain maigre

428
00:35:29,786 --> 00:35:31,260
pour se mettre en appétit.

429
00:35:31,260 --> 00:35:32,657
Prenez-le et partez.

430
00:35:32,657 --> 00:35:34,329
Je t'en apporterai plus ce soir après le travail.

431
00:35:34,731 --> 00:35:36,826
Je vais me déchaîner là-haut.

432
00:35:36,826 --> 00:35:38,894
Je ne peux pas me reprocher de vouloir un peu de nouvelle compagnie.

433
00:35:41,305 --> 00:35:42,304
Putain, ouais.

434
00:35:42,706 --> 00:35:44,405
À plus tard, princesse !

435
00:35:48,444 --> 00:35:49,410
Un vieil ami ?

436
00:35:49,912 --> 00:35:51,874
Vous pouvez choisir vos amis.

437
00:35:51,874 --> 00:35:54,382
Vous ne pouvez pas choisir vos foutus beaux-parents.

438
00:35:55,451 --> 00:35:56,549
Mon, euh...

439
00:35:57,585 --> 00:36:00,256
Mon frère a épousé sa sœur

440
00:36:00,256 --> 00:36:01,554
et s'est rapidement fait tuer.

441
00:36:03,624 --> 00:36:05,228
J'ai hâte de voir son dos.

442
00:36:25,910 --> 00:36:28,647
Je pensais que vous étiez tous d'accord pour laisser cette affaire derrière vous ?

443
00:36:28,647 --> 00:36:30,583
Donne-le à ces petites conneries, Kevin.

444
00:36:30,583 --> 00:36:31,683
Je vais payer.

445
00:36:31,683 --> 00:36:33,487
Etes-vous sage ? Ici.

446
00:36:34,589 --> 00:36:35,885
Un gars du coin ?

447
00:36:35,885 --> 00:36:38,228
Tu veux les garçons en bleu à ta porte ?

448
00:36:39,297 --> 00:36:40,692
Ce clown n'est pas d'ici.

449
00:36:40,692 --> 00:36:42,793
C'est un homme impliqué du nom de Curtis June.

450
00:36:42,793 --> 00:36:44,498
Je m'en fiche, hein ?

451
00:36:44,498 --> 00:36:46,500
Pas à notre porte.

452
00:36:46,500 --> 00:36:49,767
En plus, il pourrait être l'IRA, hein ?

453
00:36:49,767 --> 00:36:51,472
Maintenant, bonne chance pour rester à l'écart

454
00:36:51,472 --> 00:36:52,869
d'eux, les gars, pour le reste de votre vie.

455
00:36:52,869 --> 00:36:55,245
Donc on le laisse continuer à lui faire du mal ?

456
00:36:56,014 --> 00:36:57,445
Vous ne savez même pas ce qu'il a fait.

457
00:36:57,445 --> 00:36:58,611
Je sais.

458
00:36:58,611 --> 00:36:59,876
Je pouvais le voir dans ses yeux.

459
00:37:00,245 --> 00:37:02,582
Et c'est son message pour qu'elle se taise.

460
00:37:02,984 --> 00:37:04,716
Jésus, c'est une enfant, Robert !

461
00:37:04,716 --> 00:37:06,718
Amenez-le chez les gardes. Une information anonyme, hein ?

462
00:37:06,718 --> 00:37:08,390
Conscience propre.

463
00:37:08,390 --> 00:37:09,688
Elle ne leur dira jamais ce qu'il a fait.

464
00:37:10,057 --> 00:37:11,723
Il a mis en elle la crainte de Dieu.

465
00:37:12,092 --> 00:37:13,626
Et il ne s'arrêtera jamais.

466
00:37:13,626 --> 00:37:15,331
Il continuera simplement à tourmenter les autres.

467
00:37:15,833 --> 00:37:17,927
Robert, je sais ce que j'ai dit à propos du meurtre.

468
00:37:17,927 --> 00:37:19,533
Mais c'est différent.

469
00:37:20,701 --> 00:37:23,537
Je ne veux pas en faire partie, Finbar, hmm ?

470
00:37:24,309 --> 00:37:25,374
Comptez-moi.

471
00:38:11,818 --> 00:38:13,587
Vous promenez vos chaussures brogues ?

472
00:38:13,587 --> 00:38:15,050
Alors, tu peux vraiment parler, hein ?

473
00:38:15,050 --> 00:38:17,624
Seulement quand j'aurai fini d'écouter.

474
00:38:18,360 --> 00:38:21,364
Je passe chez Sinéad. Montez à bord et je vous emmènerai.

475
00:38:21,364 --> 00:38:22,299
Toujours.

476
00:38:27,867 --> 00:38:30,032
Alors, tu es en vacances, hein ?

477
00:38:30,032 --> 00:38:32,309
Oui, les vacances. Merde.

478
00:38:32,678 --> 00:38:33,871
J'aurais pu aller à Majorque

479
00:38:33,871 --> 00:38:35,774
et réparé le bronzage de mon fermier, mais non.

480
00:38:35,774 --> 00:38:37,006
Accroupissons-nous tous à l'arrière

481
00:38:37,006 --> 00:38:39,316
le cul de saigner putain nulle part.

482
00:38:40,485 --> 00:38:43,078
Écoute, il y a des cigarettes devant, là-bas, sers-toi.

483
00:38:43,078 --> 00:38:44,948
Les matchs sont au sol.

484
00:39:02,836 --> 00:39:04,869
Drôle de route, jamais la même au retour.

485
00:39:06,708 --> 00:39:09,478
C'est parce que les géants ont créé ces collines.

486
00:39:09,478 --> 00:39:10,875
Ouais, c'est vrai ?

487
00:39:11,310 --> 00:39:14,615
Cette terre était autrefois gouvernée par les Fomoriens.

488
00:39:15,017 --> 00:39:17,046
Ils étaient des marins semblables à Dieu.

489
00:39:17,983 --> 00:39:19,422
Asservi la terre,

490
00:39:19,422 --> 00:39:20,852
mangé les enfants. Ainsi va l’histoire.

491
00:39:24,154 --> 00:39:27,562
Et dire que je les utilise juste pour le tournage.

492
00:39:27,964 --> 00:39:28,860
Êtes-vous un chasseur?

493
00:39:29,262 --> 00:39:31,764
Eh bien, si vous appelez pour tirer des boîtes de haricots

494
00:39:31,764 --> 00:39:33,634
et quelques chasses au lapin...

495
00:39:34,036 --> 00:39:36,802
Alors oui, je suis un formidable chasseur.

496
00:39:36,802 --> 00:39:37,968
Qu'est-ce que tu utilises ?

497
00:39:38,337 --> 00:39:39,574
Un alésage lisse,

498
00:39:40,005 --> 00:39:41,103
A.h. Renard.

499
00:39:42,139 --> 00:39:43,677
Teddy Roosevelt l'a appelé

500
00:39:43,677 --> 00:39:45,448
la meilleure arme jamais fabriquée.

501
00:39:48,717 --> 00:39:49,617
Tu veux le voir ?

502
00:39:50,851 --> 00:39:53,720
J'avais un modèle Remington 17

503
00:39:53,720 --> 00:39:55,425
avant d'avoir ce petit bébé.

504
00:39:56,186 --> 00:39:57,691
Ce n'était pas aussi chouette.

505
00:39:58,226 --> 00:40:00,122
- Je n'avais pas la même chose...

506
00:40:00,591 --> 00:40:02,399
...des qualités plantureuses.

507
00:40:02,834 --> 00:40:03,961
Elle est belle, n'est-ce pas ?

508
00:40:04,396 --> 00:40:05,864
Tu veux la tenir ?

509
00:40:22,113 --> 00:40:23,816
- Ah !

510
00:40:26,491 --> 00:40:27,182
Jésus.

511
00:40:33,256 --> 00:40:34,827
- Ah !

512
00:40:39,031 --> 00:40:40,096
Putain !

513
00:40:46,544 --> 00:40:47,708
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

514
00:40:49,679 --> 00:40:51,547
Wee Moya, espèce de salaud.

515
00:40:52,748 --> 00:40:54,616
Bon Dieu, putain de Christ !

516
00:40:54,616 --> 00:40:57,080
Je vais partir. Putain, tu ne me reverras plus jamais !

517
00:41:03,924 --> 00:41:05,792
Bon Dieu, putain de Christ !

518
00:41:11,734 --> 00:41:13,767
Vous... Vous...

519
00:41:13,767 --> 00:41:15,065
Tu es putain de mort !

520
00:41:15,534 --> 00:41:17,738
- Espèce de connard !

521
00:41:31,556 --> 00:41:33,853
Un certain Jesse Owens roux, il l'était.

522
00:41:36,022 --> 00:41:37,252
Pourquoi avait-il un couteau ?

523
00:41:37,988 --> 00:41:40,090
Est-ce quelque chose que tous les jeunes portent ?

524
00:41:40,090 --> 00:41:42,092
Ah, Jésus. je ne me considérerais pas

525
00:41:42,092 --> 00:41:44,160
en phase avec la jeunesse moderne, pour être juste.

526
00:41:44,160 --> 00:41:45,634
Que fais-tu ici ?

527
00:41:46,303 --> 00:41:47,999
Robert m'a demandé de vérifier si tu allais bien.

528
00:41:50,300 --> 00:41:51,574
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

529
00:41:51,574 --> 00:41:52,905
Ouais.

530
00:41:52,905 --> 00:41:54,005
Eh bien, dans ce cas...

531
00:41:57,945 --> 00:41:59,516
J'aime le bingo, ouais ?

532
00:42:00,218 --> 00:42:01,309
Wright a une séance ce soir.

533
00:42:01,309 --> 00:42:03,014
Tu me paieras des livres.

534
00:42:04,952 --> 00:42:07,018
Et une pinte ou deux coquines, hein ?

535
00:42:17,866 --> 00:42:18,898
Christ!

536
00:42:21,199 --> 00:42:23,606
Je commence à comprendre pourquoi ils se plaignent autant.

537
00:42:28,074 --> 00:42:29,579
Ce Yahoo une fois,

538
00:42:30,879 --> 00:42:32,175
il creusait, c'est ce qu'il était.

539
00:42:32,544 --> 00:42:33,946
Mais il savait...

540
00:42:34,883 --> 00:42:35,981
... que lorsqu'il s'est arrêté,

541
00:42:36,450 --> 00:42:37,620
c'était ça, ouais ?

542
00:42:38,282 --> 00:42:39,248
La fin de la ligne.

543
00:42:40,823 --> 00:42:42,218
Alors il ne s'est pas arrêté.

544
00:42:43,386 --> 00:42:45,188
Il devait faire environ neuf pieds

545
00:42:45,188 --> 00:42:46,992
quand il en aura fini avec ça. Oh,

546
00:42:46,992 --> 00:42:48,961
des cloques de la taille d'une prune.

547
00:42:49,363 --> 00:42:52,261
Qui sait, il aurait pu frapper Fidji ou ailleurs ?

548
00:42:53,737 --> 00:42:55,935
Je me suis juste levé et j'ai ri. C'était autre chose.

549
00:42:57,299 --> 00:42:59,840
C'est une grosse blague pour toi, n'est-ce pas ?

550
00:43:00,337 --> 00:43:01,336
Cette ligne de travail.

551
00:43:02,273 --> 00:43:03,580
Ah, eh bien.

552
00:43:04,682 --> 00:43:06,748
Comme mon père disait toujours...

553
00:43:09,280 --> 00:43:10,884
... "Faites un travail que vous aimez."

554
00:43:26,867 --> 00:43:27,967
Et le suivant,

555
00:43:27,967 --> 00:43:30,200
est coincé dans un arbre, 53.

556
00:43:30,200 --> 00:43:31,674
Et voilà, Finbar.

557
00:43:31,674 --> 00:43:33,005
- Sur moi, pour hier. - Oh.

558
00:43:33,005 --> 00:43:34,842
Pour l'amour de Dieu, Sinéad, ce n'est pas nécessaire.

559
00:43:34,842 --> 00:43:36,074
Tiens, mon amour, puis-je en avoir un ?

560
00:43:37,176 --> 00:43:38,879
Tu n'es pas interdit, Kevin ?

561
00:43:42,720 --> 00:43:44,049
Elle est fougueuse.

562
00:43:46,251 --> 00:43:48,383
Cela me rappelle celui que j'ai laissé dans la forêt, il n'y a pas longtemps.

563
00:43:48,383 --> 00:43:51,287
- Demande-en plus, 34. - Une femme ?

564
00:43:51,287 --> 00:43:52,321
Ouais.

565
00:43:53,192 --> 00:43:54,389
Ils sont plus, euh,

566
00:43:55,125 --> 00:43:57,898
collectés que les gars, vous ne trouvez pas ?

567
00:43:58,433 --> 00:44:00,395
Plus de dignité avant de mourir.

568
00:44:00,395 --> 00:44:02,100
- Jésus. - Quoi?

569
00:44:04,071 --> 00:44:05,774
- Tu n'as jamais... - Non.

570
00:44:06,143 --> 00:44:07,710
Il y a assez d'hommes cruels dans ce monde.

571
00:44:07,710 --> 00:44:09,206
Elle était cruelle, d'accord.

572
00:44:10,911 --> 00:44:13,045
- Ça a l'air cruel. - Clic-ty-clic, 66...

573
00:44:13,045 --> 00:44:14,783
Oh, mais les pleurs ont atténué le sentiment.

574
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
Bingo !

575
00:44:16,452 --> 00:44:18,050
Bon sang.

576
00:44:18,685 --> 00:44:21,284
Tu es un peu dérangé dans la tête, n'est-ce pas ?

577
00:44:22,892 --> 00:44:23,957
Dit celui-là.

578
00:44:26,093 --> 00:44:28,390
C'est juste un peu d'argent dans ma poche quand j'en ai besoin.

579
00:44:28,390 --> 00:44:30,293
Mais un décompte comme le vôtre ?

580
00:44:30,293 --> 00:44:32,031
Maintenant, c'est psychotique.

581
00:44:34,431 --> 00:44:36,002
Tu écoutes, petite merde,

582
00:44:36,002 --> 00:44:38,268
tuer n’est pas une plaisanterie pour moi.

583
00:44:38,268 --> 00:44:40,171
Et j'en ai fini avec ça pour de bon.

584
00:44:40,171 --> 00:44:41,810
Mais si jamais j'entends parler de toi

585
00:44:41,810 --> 00:44:44,681
rire des larmes mourantes de quelqu'un d'autre...

586
00:44:48,379 --> 00:44:50,313
...Je vais te battre avec mes mains de vieux.

587
00:45:01,898 --> 00:45:03,997
Combien de personnes avez-vous tuées en tout ?

588
00:45:08,168 --> 00:45:09,266
- Ouh !

589
00:46:01,958 --> 00:46:03,353
Curtis, allez...

590
00:46:10,263 --> 00:46:12,098
Conan parle là-dedans.

591
00:46:18,403 --> 00:46:20,436
Tu sais, le jour où ils ont assassiné notre père,

592
00:46:20,436 --> 00:46:23,340
Curtis jouait au football chez les moins de 12 ans.

593
00:46:25,014 --> 00:46:27,245
Les petites conneries n'étaient pas si mauvaises.

594
00:46:29,920 --> 00:46:31,381
Je n'oublierai jamais d'être venu le chercher,

595
00:46:31,381 --> 00:46:34,021
lui racontant ce qui s'est passé.

596
00:46:34,021 --> 00:46:36,419
Il est juste resté assis là, juste à me regarder,

597
00:46:36,419 --> 00:46:38,223
il n'arrivait pas à comprendre cela.

598
00:46:40,623 --> 00:46:44,097
Lui qui a grandi à Belfast et moi dans le sud avec maman.

599
00:46:45,430 --> 00:46:47,463
Son monde tout entier a basculé.

600
00:46:50,270 --> 00:46:51,434
Et je lui ai fait une promesse.

601
00:46:51,434 --> 00:46:53,106
J'ai dit que je veillerais toujours sur lui.

602
00:46:56,947 --> 00:46:58,342
Conan dit que nous devrions partir.

603
00:47:00,313 --> 00:47:01,950
Faites des pistes vers la France ou ailleurs.

604
00:47:01,950 --> 00:47:03,215
Pas sans mon frère.

605
00:47:03,650 --> 00:47:07,054
Il a probablement juste été bloqué en train de boire.

606
00:47:07,054 --> 00:47:08,385
Vous savez à quoi il ressemble.

607
00:47:09,354 --> 00:47:12,092
À moins qu'il n'ait développé le pouvoir d'invisibilité,

608
00:47:12,092 --> 00:47:13,929
bien sûr, il n'a pas passé la nuit

609
00:47:13,929 --> 00:47:15,524
dans un putain de lock-in !

610
00:47:16,934 --> 00:47:19,066
Tu crois que je suis gros ?

611
00:47:19,468 --> 00:47:21,464
Nous n'allons nulle part sans Curtis.

612
00:47:21,899 --> 00:47:24,874
Il nous a quitté, putain, Doireann. Il est probablement à la maison.

613
00:47:24,874 --> 00:47:27,272
Non, il est mort s'il revient, nous le sommes tous !

614
00:47:27,272 --> 00:47:28,438
Ouais, je sais.

615
00:47:29,947 --> 00:47:32,343
"Curtis June et Doireann McCann."

616
00:47:32,343 --> 00:47:33,916
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes dans ce pétrin.

617
00:47:33,916 --> 00:47:35,610
Non, je savais que tu allais tout foutre.

618
00:47:35,610 --> 00:47:38,118
Eh bien, nous avons eu ces salauds, n'est-ce pas ? C'est ce qui compte.

619
00:47:38,118 --> 00:47:40,054
Et qu'en est-il des enfants ? Quoi, c'était juste une garantie ?

620
00:47:40,054 --> 00:47:42,551
Tu sais, putain, c'est vrai, je n'aurais pas pu prédire ça !

621
00:47:42,551 --> 00:47:44,091
Vous vous êtes fait connaître.

622
00:47:44,091 --> 00:47:45,895
Moi et Séamus, nous étions tirés d'affaire.

623
00:47:45,895 --> 00:47:47,457
Ils n'ont vu que l'arrière de nos têtes qui couraient sur la route.

624
00:47:47,457 --> 00:47:49,459
J'ai vu l'arrière de sa tête hier soir.

625
00:47:53,595 --> 00:47:54,871
Putain !

626
00:47:55,240 --> 00:47:57,203
Je ne fais qu'apaiser la tension !

627
00:47:57,672 --> 00:48:00,536
- Où vas-tu? - Je sors chercher ce triste salaud

628
00:48:00,536 --> 00:48:03,110
dont le seul travail était de faire profil bas.

629
00:48:03,579 --> 00:48:05,607
On pourrait dire qu'il ne fait que trop bien ça.

630
00:48:05,607 --> 00:48:08,049
Si vous, les connards, voulez partir, c'est génial.

631
00:48:08,049 --> 00:48:09,952
Ne t'attends pas à de gros câlins

632
00:48:09,952 --> 00:48:11,349
à votre retour à Belfast !

633
00:48:37,639 --> 00:48:38,574
Curtis!

634
00:48:43,614 --> 00:48:44,613
Curtis!

635
00:48:46,221 --> 00:48:47,715
- Jésus,

636
00:48:47,715 --> 00:48:49,420
Doireann! Que fais-tu hors du bungalow ?

637
00:48:49,420 --> 00:48:51,686
Hier, Curtis a-t-il dit où il allait ?

638
00:48:52,755 --> 00:48:54,095
Je ne l'ai pas vu hier.

639
00:48:56,330 --> 00:48:57,593
Oh, alors il a disparu ?

640
00:48:57,593 --> 00:48:59,166
Oh, Dieu merci.

641
00:49:05,009 --> 00:49:06,569
Je n'aurais jamais dû te laisser revenir dans ma vie.

642
00:49:07,770 --> 00:49:09,539
Vas-y, fais tes valises, je veux que tu partes.

643
00:49:09,539 --> 00:49:12,344
N'ose pas me parler comme ça.

644
00:49:12,344 --> 00:49:15,050
Je vais arracher cette langue de ta gorge.

645
00:49:15,050 --> 00:49:16,447
Peut-être que les éplucheurs l'ont eu ?

646
00:49:17,116 --> 00:49:19,285
Ils sont probablement en train de se rapprocher de vous autres, désolé, putains de salauds.

647
00:49:19,285 --> 00:49:20,484
Maman !

648
00:49:21,685 --> 00:49:23,421
Je me bats pour une Irlande libre

649
00:49:23,421 --> 00:49:25,687
et ça t'inclut, espèce de connard !

650
00:49:25,687 --> 00:49:29,130
Alors tu ferais mieux de commencer à me montrer un putain de respect !

651
00:49:29,565 --> 00:49:31,033
Que t'a-t-il dit ?

652
00:49:34,269 --> 00:49:36,368
- Maman !

653
00:49:37,404 --> 00:49:38,975
Il n'a rien dit !

654
00:49:39,510 --> 00:49:41,472
Mais je ne suis pas stupide, Doireann.

655
00:49:41,472 --> 00:49:42,979
J'ai lu les journaux !

656
00:49:43,514 --> 00:49:45,476
Je vais bien, mon amour. Je vais bien.

657
00:49:47,678 --> 00:49:49,546
Ici, il a nagé presque tous les jours !

658
00:49:49,948 --> 00:49:51,680
Peut-être qu'il s'est noyé.

659
00:50:42,238 --> 00:50:44,337
- Ah, Jésus.

660
00:50:44,337 --> 00:50:46,273
Vas-tu un jour laisser ton âge t'affecter ?

661
00:50:48,307 --> 00:50:51,575
Je suppose que la ligne de front ferait un bon coup contre n'importe quel homme.

662
00:50:52,044 --> 00:50:53,478
- Maintenant, quelle est ton excuse ? - Ah !

663
00:50:53,913 --> 00:50:55,810
Bien sûr, j’étais le dernier arrivé.

664
00:50:55,810 --> 00:50:58,318
Vous savez, je n'ai jamais connu l'enfer de guerre que vous avez fait.

665
00:50:58,318 --> 00:51:01,156
Pour moi, la libération de la France, c'était, euh,

666
00:51:01,156 --> 00:51:03,851
c'était juste un tas de conneries, si je suis tout à fait honnête.

667
00:51:03,851 --> 00:51:06,260
Se sont-ils moqués de vous aussi à votre retour ?

668
00:51:06,260 --> 00:51:07,492
Eh bien, ils n'étaient certainement pas à la hauteur

669
00:51:07,492 --> 00:51:08,691
ça me fait du bien.

670
00:51:08,691 --> 00:51:10,264
Ils étaient déterminés à

671
00:51:10,264 --> 00:51:12,233
aidez à combattre ces salauds nazis.

672
00:51:12,233 --> 00:51:15,104
Quitte à se ranger du côté des Anglais.

673
00:51:15,104 --> 00:51:18,272
Et c'est pour ça que je porte l'uniforme, tu sais ?

674
00:51:18,272 --> 00:51:20,802
Je sais bien, je sais mal, d'accord ?

675
00:51:20,802 --> 00:51:22,342
Et tu as besoin du noir et blanc,

676
00:51:22,777 --> 00:51:25,081
qu'en est-il de l'état du Nord à l'heure actuelle.

677
00:51:26,117 --> 00:51:28,678
Et j'ai vu assez de combats pour toute une vie.

678
00:51:30,119 --> 00:51:33,155
Hé! Voilà.

679
00:51:33,155 --> 00:51:35,322
Quelqu'un est venu ici ? Est-ce que quelqu'un sait ?

680
00:51:35,322 --> 00:51:38,193
- <i>Pas une âme.</i> - Alors il pourrait être de retour à Belfast alors ?

681
00:51:38,193 --> 00:51:40,558
<i>S'il l'est, je vous le rendrai moi-même.</i>

682
00:51:41,027 --> 00:51:42,626
Et si la Branche Spéciale était sur nous ?

683
00:51:42,626 --> 00:51:44,199
<i>Oh, soyez sage ! Bien sûr que non.</i>

684
00:51:44,199 --> 00:51:45,695
Ah, va te faire foutre !

685
00:51:45,695 --> 00:51:47,499
Donne-moi juste quelque chose !

686
00:51:47,499 --> 00:51:49,798
Des informations locales, des noms par ici,

687
00:51:49,798 --> 00:51:52,504
- quelqu'un qui le saurait. <i>- Où es-tu déjà ?</i>

688
00:51:52,504 --> 00:51:54,902
<i>- Glen, Glencol ou quelque chose comme ça ?</i> - C'est l'endroit idéal.

689
00:51:54,902 --> 00:51:58,312
Les meilleures cachettes sont celles qu'on ne peut pas prononcer.

690
00:51:58,981 --> 00:52:00,710
<i>Il y a un ancien contact à proximité.</i>

691
00:52:00,710 --> 00:52:03,185
<i>Un homme d'os indépendant. As-tu un stylo ?</i>

692
00:52:03,185 --> 00:52:04,582
Ouais, ouais.

693
00:52:17,234 --> 00:52:18,233
Oh merde.

694
00:52:20,897 --> 00:52:22,336
Non, reste en retrait.

695
00:52:32,249 --> 00:52:33,314
Robert McQue ?

696
00:52:33,745 --> 00:52:34,876
Pas de coup ?

697
00:52:35,549 --> 00:52:36,548
Force de l'habitude.

698
00:52:37,815 --> 00:52:40,750
Votre, euh, collègue

699
00:52:40,750 --> 00:52:43,489
n'était pas précis sur la nature de votre visite.

700
00:52:43,489 --> 00:52:45,326
J'ai peur que son téléphone soit sur écoute

701
00:52:45,326 --> 00:52:46,789
par les grands, je suppose, hein ?

702
00:52:48,665 --> 00:52:50,562
Oh, foutus paranoïaques.

703
00:52:50,562 --> 00:52:52,432
J'essaie de trouver un ami

704
00:52:52,432 --> 00:52:55,534
et personne ne connaît mieux les ombres que ceux qui sont sous les rochers.

705
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
Oh, j'aime ça.

706
00:52:57,967 --> 00:52:59,538
Oh.

707
00:53:00,640 --> 00:53:02,178
Euh, cet ami...

708
00:53:02,642 --> 00:53:03,872
Quel est le nom ?

709
00:53:03,872 --> 00:53:05,280
Curtis.

710
00:53:06,613 --> 00:53:07,810
Curtis juin.

711
00:53:10,416 --> 00:53:13,321
C'est un drôle de vieux nom, hein ?

712
00:53:13,321 --> 00:53:14,520
Juin?

713
00:53:14,520 --> 00:53:15,950
Oui, juin.

714
00:53:16,854 --> 00:53:18,359
Est-ce l'abréviation de quelque chose ?

715
00:53:18,359 --> 00:53:19,294
Qu'est-ce que?

716
00:53:19,294 --> 00:53:20,361
Juin.

717
00:53:22,024 --> 00:53:24,629
Est-ce que juin est le short pour quelque chose ?

718
00:53:24,629 --> 00:53:26,400
C'est juin, comme le mois.

719
00:53:26,400 --> 00:53:27,566
Juin.

720
00:53:28,168 --> 00:53:31,834
Je n'ai jamais rencontré de ma vie quelqu'un qui s'appelle June.

721
00:53:31,834 --> 00:53:34,474
- Un type roux, grand et maigre.

722
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
Ah, ça ne vous dit rien.

723
00:53:39,008 --> 00:53:41,811
Vous savez, ces bandits près d'Inishwest,

724
00:53:41,811 --> 00:53:44,352
ils ont peut-être entendu quelque chose. Vous leur donnez un essai.

725
00:53:44,787 --> 00:53:47,289
Maintenant, je dois nettoyer ce gâchis.

726
00:53:47,289 --> 00:53:48,587
Si tu veux bien

727
00:53:48,587 --> 00:53:49,984
trouvez votre propre issue.

728
00:54:18,487 --> 00:54:19,519
Cela correspond.

729
00:54:23,888 --> 00:54:25,624
- J'ai dit... - Je t'ai entendu.

730
00:54:26,226 --> 00:54:28,297
Tu n'es qu'à un mètre de moi.

731
00:54:29,663 --> 00:54:30,728
Est-il mort ?

732
00:54:32,864 --> 00:54:33,863
Sans aucun doute.

733
00:54:36,305 --> 00:54:37,867
Cela n'avait rien à voir avec moi !

734
00:54:37,867 --> 00:54:38,868
Qui donc ?

735
00:54:40,410 --> 00:54:42,509
Dis-le-moi, ou je te fais exploser la tête !

736
00:54:42,509 --> 00:54:44,346
Waouh, ouah ! Range-le, tu veux ?

737
00:54:45,844 --> 00:54:47,679
Je ne risque pas ma vie pour lui.

738
00:54:52,950 --> 00:54:54,554
Je lui ai dit de ne pas le faire.

739
00:54:54,554 --> 00:54:55,621
OMS?

740
00:54:57,559 --> 00:54:58,723
Finbar.

741
00:55:00,529 --> 00:55:03,662
- Finbar Murphy. - Finbar Murphy.

742
00:55:03,662 --> 00:55:05,400
Mais nous nous sommes séparés.

743
00:55:05,400 --> 00:55:07,501
Il n'est plus à mon emploi.

744
00:55:07,501 --> 00:55:08,700
Qui a appelé le coup ?

745
00:55:08,700 --> 00:55:09,998
Eh bien, il faudrait lui demander ça.

746
00:55:09,998 --> 00:55:12,605
- Où habite-t-il ? - Je ne sais pas.

747
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je vous serais très reconnaissant

748
00:55:15,443 --> 00:55:16,444
si tu obtenais le...

749
00:55:42,065 --> 00:55:44,098
- Robbie ?

750
00:55:44,705 --> 00:55:45,836
Robbie ?

751
00:55:48,071 --> 00:55:49,906
Robbie n'est plus là.

752
00:55:49,906 --> 00:55:51,347
Où est-il ?

753
00:55:52,416 --> 00:55:53,415
Je lui ai tiré dessus.

754
00:55:54,847 --> 00:55:56,451
Croyez-moi, il l'avait prévu.

755
00:55:56,451 --> 00:55:58,453
Je n'essaie pas d'être irrespectueux ou rien.

756
00:56:01,491 --> 00:56:02,655
Quel est ton nom, mon amour ?

757
00:56:04,087 --> 00:56:05,394
Josie.

758
00:56:06,661 --> 00:56:08,793
Tu as une voix douce, Josie.

759
00:56:09,328 --> 00:56:11,400
Je suis sûr que vous n'avez rien fait de mal.

760
00:56:12,403 --> 00:56:15,602
Mais je ne peux pas te laisser voir mon visage maintenant, n'est-ce pas ?

761
00:56:17,606 --> 00:56:19,606
Non.

762
00:56:20,939 --> 00:56:23,071
Alors pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre là-bas,

763
00:56:23,071 --> 00:56:24,644
verrouille ta porte

764
00:56:24,644 --> 00:56:26,646
et tu ne sors pas avant mon départ ?

765
00:56:27,880 --> 00:56:29,847
Robbie ne va nulle part.

766
00:56:45,562 --> 00:56:46,732
Rangez ça.

767
00:56:52,905 --> 00:56:53,970
Jetez un oeil à ceci.

768
00:56:54,973 --> 00:56:55,939
L'argent du sang ?

769
00:56:57,140 --> 00:56:58,579
Putain de massacre.

770
00:57:03,144 --> 00:57:04,915
Eh bien, merci encore, Rita.

771
00:57:04,915 --> 00:57:07,082
Oh, attends une minute.

772
00:57:10,692 --> 00:57:12,890
Je t'apprendrai des choses dès que tu commenceras à planter,

773
00:57:12,890 --> 00:57:14,694
mais je ne me souviens pas de tout.

774
00:57:14,694 --> 00:57:16,058
- Euh-huh. - Les livres aident.

775
00:57:16,896 --> 00:57:18,060
Vous avez bien fait.

776
00:57:18,060 --> 00:57:19,193
C'est un début.

777
00:57:19,595 --> 00:57:21,162
- Bonne nuit. - Nuit.

778
00:57:30,580 --> 00:57:31,579
C'est Robert.

779
00:57:44,055 --> 00:57:45,923
- Finbar. - Oh, Mme McQue.

780
00:57:46,392 --> 00:57:48,629
Merci d'être venu.

781
00:57:48,629 --> 00:57:49,564
Finbar.

782
00:58:02,007 --> 00:58:04,744
- Finbar. - Non, non, non, non, Mme McQue,

783
00:58:04,744 --> 00:58:05,712
ne le fais pas.

784
00:58:05,712 --> 00:58:07,175
Robbie était un homme bon.

785
00:58:07,175 --> 00:58:09,045
Bien sûr, ce n’était pas le cas.

786
00:58:09,045 --> 00:58:10,277
Hé!

787
00:58:10,277 --> 00:58:11,883
Pour ce qu’il était, c’était un homme bon.

788
00:58:12,886 --> 00:58:14,523
Avez-vous vu qui il était ?

789
00:58:14,523 --> 00:58:16,052
C'était une elle.

790
00:58:16,052 --> 00:58:17,185
Et non, je ne l'ai pas fait.

791
00:58:17,587 --> 00:58:20,089
Et elle parlait à Robbie, cependant.

792
00:58:20,491 --> 00:58:23,092
Elle a dit qu'elle cherchait quelqu'un nommé Curtis.

793
00:58:23,092 --> 00:58:24,731
Le Jesse roux ?

794
00:58:25,866 --> 00:58:27,030
Elle aura besoin d'une pelle.

795
00:58:27,465 --> 00:58:29,197
Nous ne pouvons pas rester ici.

796
00:58:29,197 --> 00:58:31,199
Bien. Je déteste les réveils.

797
00:58:31,199 --> 00:58:32,772
Allez siphonner de l'essence.

798
00:58:32,772 --> 00:58:35,742
Mme McQue, allez dans la cuisine, s'il vous plaît.

799
00:58:35,742 --> 00:58:36,908
Bien.

800
00:58:36,908 --> 00:58:38,074
Je vais régler ça.

801
00:58:44,951 --> 00:58:47,182
Tout le monde se connaît dans ces petites villes.

802
00:58:47,182 --> 00:58:49,888
- Ils le connaîtront. - Mais pourquoi ça doit être moi ?

803
00:58:49,888 --> 00:58:51,560
Parce que tu as toujours l'air perdu.

804
00:58:51,560 --> 00:58:52,693
Maintenant, partez !

805
00:59:08,876 --> 00:59:10,040
Bonne soirée.

806
00:59:17,984 --> 00:59:19,852
Je suis debout pour le week-end,

807
00:59:19,852 --> 00:59:21,018
rendre visite à mon oncle.

808
00:59:21,018 --> 00:59:22,591
Nous en avons un peu, euh...

809
00:59:23,026 --> 00:59:24,593
... s'est retourné.

810
00:59:24,593 --> 00:59:26,892
Vous ne connaîtriez pas un Finbar Murphy par hasard ?

811
00:59:28,093 --> 00:59:29,598
Finbar?

812
00:59:29,598 --> 00:59:30,698
Je le connais bien.

813
00:59:36,805 --> 00:59:37,936
Il vit près de la route là-bas.

814
00:59:41,205 --> 00:59:43,271
Oh, putain de merde !

815
00:59:59,124 --> 01:00:00,893
- Bonsoir, Garda. - Soirée.

816
01:00:16,812 --> 01:00:17,943
Tu veux que je la remplisse ?

817
01:00:17,943 --> 01:00:19,142
Hein? Ouais.

818
01:00:19,577 --> 01:00:21,881
Avez-vous déjà vu ce type par ici ?

819
01:00:23,720 --> 01:00:24,917
Je ne l'ai jamais fait.

820
01:00:25,419 --> 01:00:27,414
Il dit qu'il doit voir son oncle Finbar.

821
01:00:27,414 --> 01:00:29,185
- Finbar ? - Mm-hmm.

822
01:00:30,892 --> 01:00:33,387
Le vieux cancre n'a jamais dit qu'il avait un neveu.

823
01:00:33,387 --> 01:00:34,355
Hmm.

824
01:00:49,207 --> 01:00:51,174
- Finbar... - Je suis vraiment désolé.

825
01:00:51,174 --> 01:00:52,846
Je ne peux pas croire ça.

826
01:00:55,411 --> 01:00:58,247
Appelle la police une fois que nous sommes partis, d'accord ?

827
01:00:59,118 --> 01:01:00,854
Droite. Je vais.

828
01:01:38,388 --> 01:01:40,256
Ouais, regarde ça.

829
01:01:41,193 --> 01:01:42,258
Beau.

830
01:01:54,910 --> 01:01:56,206
Comment pensez-vous qu'ils l'ont trouvé ?

831
01:01:57,008 --> 01:01:59,979
Peut-être qu'il a interrogé son réseau à propos de ce type Curtis,

832
01:02:00,581 --> 01:02:02,949
Le vérifier après lui avoir parlé ?

833
01:02:10,552 --> 01:02:12,827
Alors, je t'attendrai dehors.

834
01:02:12,827 --> 01:02:13,894
Combien de temps y resterez-vous ?

835
01:02:14,556 --> 01:02:15,797
Arrêtez-vous là-bas.

836
01:02:53,870 --> 01:02:54,968
Quelque chose vous a fait peur ?

837
01:02:56,169 --> 01:02:57,498
Il y a quelqu'un chez moi.

838
01:03:02,505 --> 01:03:04,912
Eh bien, c'est moi au chômage alors, je suppose ?

839
01:03:09,479 --> 01:03:10,951
Le vieux Robert a profité de moi,

840
01:03:10,951 --> 01:03:12,216
mais il m'a bien traité.

841
01:03:13,417 --> 01:03:14,922
Diriez-vous que vous étiez amis ?

842
01:03:16,255 --> 01:03:17,386
Nous avions des choses en commun.

843
01:03:18,290 --> 01:03:19,421
Des choses à garder cachées.

844
01:03:21,260 --> 01:03:22,391
Étiez-vous un fugueur ?

845
01:03:23,867 --> 01:03:25,097
Si ta maison est un vieux tas de merde

846
01:03:25,097 --> 01:03:26,230
et il n'y a pas d'amour à avoir,

847
01:03:26,230 --> 01:03:28,001
J'appellerais difficilement ça une fuite.

848
01:03:30,236 --> 01:03:31,532
S'échapper, c'est plutôt ça.

849
01:03:35,604 --> 01:03:36,504
Une nuit,

850
01:03:37,373 --> 01:03:40,343
Je me suis retrouvé dans une violente crise dans un pub,

851
01:03:40,343 --> 01:03:41,850
mais j'en suis sorti vainqueur.

852
01:03:42,886 --> 01:03:44,017
Et Robert était là,

853
01:03:45,383 --> 01:03:47,185
m'achetant autant de pintes que je voulais

854
01:03:47,185 --> 01:03:50,089
et m'offre 30 livres pour pousser un gars d'une jetée.

855
01:03:51,422 --> 01:03:53,389
Bien sûr, je ne savais pas qu'il en recevait 130,

856
01:03:53,389 --> 01:03:55,523
mais c'était Robert, le vieux salaud aux manches.

857
01:04:00,904 --> 01:04:02,167
C'était de l'argent facile.

858
01:04:08,307 --> 01:04:10,505
Ah, j'ai perdu la trace il y a longtemps.

859
01:04:13,147 --> 01:04:14,245
Combien j’en ai tué.

860
01:04:18,350 --> 01:04:21,857
La guerre, elle a fait de moi quelqu'un que je ne reconnaissais pas.

861
01:04:23,157 --> 01:04:24,893
Et quand je suis rentré à la maison et j'ai appris

862
01:04:24,893 --> 01:04:26,290
ma Margaret était morte,

863
01:04:27,557 --> 01:04:29,359
tout ce qui restait de mon ancien moi,

864
01:04:29,359 --> 01:04:32,560
il semblait disparaître dans un trou noir.

865
01:04:35,400 --> 01:04:37,268
Et puis Robert est venu appeler.

866
01:04:39,437 --> 01:04:41,536
Comme tu l'as dit, c'était trop facile.

867
01:04:51,647 --> 01:04:54,285
Putain de seniors et de leurs raisins secs.

868
01:04:57,422 --> 01:04:58,927
S'il n'est pas là maintenant...

869
01:05:00,590 --> 01:05:02,898
Il est probablement là-bas, à nous surveiller.

870
01:05:04,561 --> 01:05:06,033
Eh bien, s'il l'est,

871
01:05:06,033 --> 01:05:07,628
donnons-lui quelque chose à surveiller.

872
01:05:43,600 --> 01:05:44,665
Oh, Jésus.

873
01:05:46,471 --> 01:05:48,207
Retourne à l'intérieur, Rita.

874
01:05:49,540 --> 01:05:50,539
S'il te plaît.

875
01:06:04,621 --> 01:06:08,095
Tu dois être le putain de voisin fouineur, hein ?

876
01:06:08,764 --> 01:06:10,526
Tu devrais t'occuper de tes propres affaires

877
01:06:10,526 --> 01:06:11,967
si vous savez ce qui est le mieux.

878
01:06:12,431 --> 01:06:13,529
Vous connaissez Finbar ?

879
01:06:14,064 --> 01:06:15,564
Je n'ai jamais eu ce plaisir.

880
01:06:15,564 --> 01:06:16,598
Mais je le ferai.

881
01:06:17,233 --> 01:06:19,469
M. Murphy a fait quelque chose.

882
01:06:19,971 --> 01:06:21,669
Quelque chose d'impardonnable.

883
01:06:21,669 --> 01:06:23,704
- Hé, hé.

884
01:06:23,704 --> 01:06:25,739
- Que fais-tu? - Je vais la tuer, putain.

885
01:06:25,739 --> 01:06:27,378
Nous n'avons aucun avantage.

886
01:06:27,378 --> 01:06:29,182
Avantage? Qu'est ce que c'est? Des discours de guerre ?

887
01:06:29,182 --> 01:06:30,678
Posez-le !

888
01:06:30,678 --> 01:06:33,285
Je ne veux pas que Rita soit prise entre deux feux.

889
01:06:35,421 --> 01:06:37,091
Mon Dieu, on se sent seul ici.

890
01:06:38,754 --> 01:06:42,327
Surtout pour une personne âgée et fragile, comme vous.

891
01:06:44,496 --> 01:06:46,628
Si tu vois ton ami,

892
01:06:46,628 --> 01:06:48,267
tu peux lui passer un message.

893
01:06:48,267 --> 01:06:50,467
Je lui dirai que c'est une petite garce qui l'a envoyé.

894
01:06:53,571 --> 01:06:54,471
Faire.

895
01:07:01,183 --> 01:07:03,051
Tu parles d'une femme cruelle.

896
01:07:03,051 --> 01:07:04,316
Conan !

897
01:07:05,649 --> 01:07:06,549
Allez!

898
01:07:10,753 --> 01:07:11,686
Banc!

899
01:07:15,263 --> 01:07:17,428
- Banc, banc !

900
01:07:28,144 --> 01:07:29,242
Oh, mon Dieu.

901
01:07:30,806 --> 01:07:31,739
Attrapez ses jambes.

902
01:07:32,379 --> 01:07:33,477
Vous y allez en premier.

903
01:07:38,748 --> 01:07:40,715
<i>Deux gîtes en contrebas du carrefour,</i>

904
01:07:40,715 --> 01:07:42,222
celui avec les fleurs.

905
01:07:42,691 --> 01:07:44,158
<i>Et qui est-ce déjà ?</i>

906
01:07:44,158 --> 01:07:45,522
Pour l'amour de Dieu, cela n'a pas d'importance.

907
01:07:45,522 --> 01:07:47,557
Écoute, tu es médecin. Allez la voir.

908
01:07:47,557 --> 01:07:48,558
Bien?

909
01:07:48,558 --> 01:07:49,625
S'il te plaît.

910
01:08:02,706 --> 01:08:03,738
Nous y sommes.

911
01:08:06,512 --> 01:08:07,676
Home Sweet Home.

912
01:08:12,221 --> 01:08:13,880
Voilà.

913
01:08:13,880 --> 01:08:15,222
Bon garçon.

914
01:08:18,788 --> 01:08:19,721
Ah.

915
01:08:20,156 --> 01:08:21,723
Il y a de l'argent ici.

916
01:08:23,232 --> 01:08:25,199
Pas étonnant que vous ayez besoin de quelqu'un pour acheter vos livres de bingo.

917
01:08:25,801 --> 01:08:27,630
Peut-être que je voulais juste la conversation.

918
01:08:30,800 --> 01:08:31,766
Est-ce que tu joues à ce truc ?

919
01:08:32,769 --> 01:08:34,439
Juste un accord ou deux.

920
01:08:34,439 --> 01:08:36,837
Pas de formation ou rien, juste m'apprendre.

921
01:08:43,318 --> 01:08:44,845
Je ferai mon propre disque un jour.

922
01:08:46,519 --> 01:08:48,387
Peut-être là-bas

923
01:08:48,387 --> 01:08:51,192
Californie si nous pouvons économiser suffisamment pour le voyage.

924
01:08:52,556 --> 01:08:54,591
Les gens là-bas semblent juste...

925
01:08:55,693 --> 01:08:57,198
...gratuit ou quelque chose comme ça.

926
01:08:59,268 --> 01:09:00,300
Profiter de la vie.

927
01:09:00,300 --> 01:09:01,433
Vous savez ce que je veux dire?

928
01:09:22,588 --> 01:09:24,852
- Le jeu est sur le point de commencer. - D'accord, allons-y.

929
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
Je ne me souviens pas que vous ayez acheté le journal auparavant.

930
01:09:42,337 --> 01:09:44,674
Je ne me souviens pas que tu sois sobre.

931
01:09:52,255 --> 01:09:52,946
Salut, Pat.

932
01:09:52,946 --> 01:09:54,255
Salut.

933
01:09:54,255 --> 01:09:55,916
Donnez-nous vingt pièces d'or, voulez-vous ?

934
01:10:01,363 --> 01:10:02,395
Finbar.

935
01:10:04,025 --> 01:10:06,234
Eh bien, le pauvre type devait être un ermite là-bas,

936
01:10:06,234 --> 01:10:07,730
car je ne l'avais jamais vu en ville.

937
01:10:08,733 --> 01:10:10,304
Je m'appelais

938
01:10:10,304 --> 01:10:11,833
Robert McQue.

939
01:10:12,235 --> 01:10:14,572
- Vous le connaissiez ? - Mm-mm.

940
01:10:15,708 --> 01:10:18,840
La mère a dit que c'était une femme qui avait commis le meurtre.

941
01:10:18,840 --> 01:10:21,216
Je n'y comprends absolument rien.

942
01:10:21,911 --> 01:10:23,680
Tu sais, je me demandais

943
01:10:23,680 --> 01:10:25,946
si peut-être le signe avait quelque chose à voir avec ça ?

944
01:10:25,946 --> 01:10:27,354
Tu sais, peut-être que le signe était

945
01:10:27,354 --> 01:10:29,356
un signe. Quoi qu'il en soit,

946
01:10:29,858 --> 01:10:31,424
Je vais faire venir les détectives de Dublin.

947
01:10:31,424 --> 01:10:32,722
Ils en seront partout.

948
01:10:32,722 --> 01:10:33,822
Je n'aurai rien à faire.

949
01:10:35,364 --> 01:10:36,825
- Oh, ici,

950
01:10:36,825 --> 01:10:38,596
tu ne m'as jamais dit que tu avais un neveu.

951
01:10:42,668 --> 01:10:44,998
Oui, gentil garçon. Je ne le vois pas beaucoup.

952
01:10:45,533 --> 01:10:47,968
Ça te dérange, euh, de me déposer chez Sinéad ?

953
01:10:47,968 --> 01:10:48,936
Non, entre.

954
01:10:58,651 --> 01:10:59,551
Eh bien...

955
01:11:00,653 --> 01:11:02,521
... bravo pour le voyage, Vinny.

956
01:11:02,521 --> 01:11:03,687
Ouais, hé !

957
01:11:03,687 --> 01:11:04,952
Ne soyez pas suffisant à ce sujet.

958
01:11:04,952 --> 01:11:06,855
On ne peut pas voir qu'il y a des favoris.

959
01:11:06,855 --> 01:11:08,296
Continuez avec vous.

960
01:11:56,340 --> 01:11:58,313
Allez grand, les gars ! Allez grand, mec !

961
01:11:59,646 --> 01:12:00,711
Rentrez!

962
01:12:02,515 --> 01:12:04,451
- Continue! - Allez! Allez!

963
01:12:08,015 --> 01:12:09,687
Restez bas.

964
01:12:10,789 --> 01:12:12,360
Restez hors de vue,

965
01:12:12,360 --> 01:12:13,658
et tu viens à un putain de match de football.

966
01:12:13,658 --> 01:12:15,055
Il sera là.

967
01:12:20,634 --> 01:12:23,096
Des rats. Partout, des putains de rats.

968
01:12:26,772 --> 01:12:28,640
Ils n'ont pas compris votre bon côté.

969
01:12:28,640 --> 01:12:30,477
Cela nous pousse dans un coin, nous allons devoir y aller.

970
01:12:30,477 --> 01:12:31,907
Pas encore.

971
01:12:31,907 --> 01:12:33,810
N'importe qui pourrait nous reconnaître, Doireann.

972
01:12:33,810 --> 01:12:35,548
Curtis est mort.

973
01:12:35,548 --> 01:12:37,418
Essayez de vous en foutre.

974
01:12:37,953 --> 01:12:40,652
- Gerry, longue balle ! - Attendez-les !

975
01:12:44,691 --> 01:12:47,395
Brûlons la maison de ce connard pour Curtis.

976
01:12:47,897 --> 01:12:49,958
Ensuite, nous sortons d'ici. Nous arriverons à Amsterdam, en France peut-être.

977
01:12:49,958 --> 01:12:51,531
Nous avons cet argent, nous pouvons recommencer.

978
01:12:52,133 --> 01:12:54,468
As-tu perdu la tête ?

979
01:12:54,468 --> 01:12:56,800
S'enfuir et quitter l'Irlande ?

980
01:12:57,536 --> 01:12:59,440
Alors, à quoi ça sert tout ça ?

981
01:12:59,440 --> 01:13:01,772
- Si nous voulons vivre... - Alors ils sont morts pour rien ?

982
01:13:01,772 --> 01:13:03,972
C'est juste pour un moment, jusqu'à ce que les choses se calment.

983
01:13:07,681 --> 01:13:09,681
Suis-je le seul à comprendre

984
01:13:09,681 --> 01:13:11,111
pourquoi nous nous battons ici ?

985
01:13:12,081 --> 01:13:14,785
On ne part pas putain.

986
01:13:16,789 --> 01:13:18,855
Quelqu'un a engagé Murphy pour tuer Curtis.

987
01:13:18,855 --> 01:13:20,428
Nous devons découvrir qui.

988
01:13:20,963 --> 01:13:23,431
La vieille dame, ce putain de commerçant,

989
01:13:23,431 --> 01:13:25,631
quelqu'un sait où il est.

990
01:13:27,162 --> 01:13:28,931
Nous allons juste devoir le leur arracher.

991
01:13:41,814 --> 01:13:43,781
Je dois trouver les toilettes. Peut-être que vous deux

992
01:13:43,781 --> 01:13:45,618
je peux avoir juste une putain d'idée

993
01:13:45,618 --> 01:13:46,586
pendant que je suis parti.

994
01:13:49,888 --> 01:13:50,788
Finbar!

995
01:13:52,693 --> 01:13:53,659
Hasan.

996
01:13:54,123 --> 01:13:55,958
Mon plus grand fan !

997
01:13:55,958 --> 01:13:56,992
Alors tu es resté.

998
01:13:57,830 --> 01:13:59,093
Qu'en penses-tu?

999
01:13:59,562 --> 01:14:01,502
Ils ont tous l'air si assoiffés de sang,

1000
01:14:01,502 --> 01:14:02,899
Je ne sais pas pour qui encourager.

1001
01:14:03,701 --> 01:14:05,836
- Salut, Sinéad. - Et toi, Finbar ?

1002
01:14:05,836 --> 01:14:07,101
Pas trop mal.

1003
01:14:07,101 --> 01:14:08,674
Wee Moya ?

1004
01:14:08,674 --> 01:14:09,972
Euh, elle est par ici quelque part,

1005
01:14:09,972 --> 01:14:11,776
à quelque chose, j'en suis sûr.

1006
01:14:11,776 --> 01:14:12,909
Elle est grandiose.

1007
01:14:12,909 --> 01:14:14,515
- Nous allons bien.

1008
01:14:14,515 --> 01:14:15,483
Bien.

1009
01:14:15,885 --> 01:14:17,177
D'accord, je te verrai.

1010
01:14:18,785 --> 01:14:20,488
- On se voit plus tard ce soir ? - Oui.

1011
01:14:54,282 --> 01:14:55,655
Finbar Murphy?

1012
01:14:57,923 --> 01:14:59,824
- Deereann McCann. - Ah ! Ah-ah !

1013
01:15:03,962 --> 01:15:04,994
C'est Doireann.

1014
01:15:06,063 --> 01:15:07,601
Je ne l'ai vu qu'imprimé.

1015
01:15:08,103 --> 01:15:10,065
Et ils ont beaucoup écrit sur vous, madame.

1016
01:15:10,500 --> 01:15:11,935
Tu me dis qui a ordonné le coup

1017
01:15:11,935 --> 01:15:13,541
ou je te dépose ici

1018
01:15:13,541 --> 01:15:15,675
mourir dans ce territoire nourri de merde.

1019
01:15:16,177 --> 01:15:17,974
Écoutez, nous nous sommes tués les amis,

1020
01:15:17,974 --> 01:15:19,173
l'un pour l'autre.

1021
01:15:19,173 --> 01:15:20,713
Tirons la ligne.

1022
01:15:20,713 --> 01:15:23,111
- Éloignez-vous et personne... - Non, non, non.

1023
01:15:23,111 --> 01:15:24,651
Va te faire foutre.

1024
01:15:24,651 --> 01:15:26,620
J'ai tué un bottom-feeder dégénéré.

1025
01:15:26,620 --> 01:15:28,721
Curtis était mon frère.

1026
01:15:28,721 --> 01:15:30,921
Alors tu devais être au courant pour lui, euh...

1027
01:15:31,792 --> 01:15:32,758
...tendances.

1028
01:15:37,862 --> 01:15:38,962
Donnez-moi le nom.

1029
01:15:39,701 --> 01:15:40,601
Facile.

1030
01:15:41,003 --> 01:15:42,966
Très bien, je peux vous l'amener.

1031
01:15:42,966 --> 01:15:43,901
C'est plus facile ainsi.

1032
01:15:45,804 --> 01:15:47,333
Et tu vas juste avoir ça n'importe qui

1033
01:15:47,333 --> 01:15:48,609
se retourner ?

1034
01:15:49,411 --> 01:15:51,711
J'ai convaincu votre garçon de monter dans ma voiture, n'est-ce pas ?

1035
01:15:53,814 --> 01:15:55,748
Rendez-vous ici, à huit heures.

1036
01:15:56,117 --> 01:15:57,684
Ce sera calme. Personne ne le verra.

1037
01:15:57,684 --> 01:15:59,180
Non, va te faire foutre !

1038
01:15:59,180 --> 01:16:00,786
Pensez-vous que je suis stupide?

1039
01:16:03,219 --> 01:16:04,559
Nous nous retrouverons dans ce pub.

1040
01:16:05,793 --> 01:16:06,726
Celui de Wright ?

1041
01:16:07,091 --> 01:16:08,024
C'est ça.

1042
01:16:08,559 --> 01:16:11,060
Plein de joyeux putains de villageois à cette époque.

1043
01:16:11,060 --> 01:16:12,963
Aucun de ceux qui soupçonnent que tu es un meurtrier

1044
01:16:12,963 --> 01:16:14,162
salaud, je suppose ?

1045
01:16:14,162 --> 01:16:15,603
Donc pas de trucs.

1046
01:16:16,038 --> 01:16:18,166
Je ne veux pas que tu fasses du mal à quelqu'un d'autre dans cette ville.

1047
01:16:18,166 --> 01:16:20,168
- tu m'entends ? - Sois là,

1048
01:16:20,168 --> 01:16:21,774
ou nous laissons une livraison spéciale

1049
01:16:21,774 --> 01:16:23,908
ça va faire exploser ce pub dans tout le Donegal.

1050
01:16:26,044 --> 01:16:27,010
Si quelque chose nous arrive,

1051
01:16:27,914 --> 01:16:29,111
les gens viendront chercher.

1052
01:16:29,111 --> 01:16:31,014
Des gens bien pires que moi.

1053
01:16:31,014 --> 01:16:33,852
Et ils déchireront cet endroit abandonné par Dieu.

1054
01:16:33,852 --> 01:16:37,350
Et ta charmante petite voisine curieuse...

1055
01:16:37,350 --> 01:16:39,957
Ha! Personne ne sera en sécurité.

1056
01:16:41,389 --> 01:16:42,828
Putain de connard !

1057
01:17:14,191 --> 01:17:16,697
Vous prenez mon pistolet et vous l'étouffez sans le moindre bruit ?

1058
01:17:17,299 --> 01:17:19,194
Vous aimez certainement votre art dramatique, n'est-ce pas ?

1059
01:17:19,999 --> 01:17:20,998
J'ai trouvé le chef.

1060
01:17:21,433 --> 01:17:23,671
Elle n'a pas accepté mon cessez-le-feu.

1061
01:17:24,234 --> 01:17:25,706
Elle ne m'a pas laissé le choix.

1062
01:17:26,808 --> 01:17:27,774
Je vais l'achever.

1063
01:17:28,711 --> 01:17:29,710
Terminez-les tous.

1064
01:17:30,312 --> 01:17:31,404
Comment comptez-vous faire cela ?

1065
01:17:31,873 --> 01:17:33,813
Ce sera bon et public.

1066
01:17:34,549 --> 01:17:37,014
Donc si quelqu'un vient chercher du sang,

1067
01:17:37,014 --> 01:17:38,444
ils viendront me chercher.

1068
01:17:38,444 --> 01:17:40,281
Laissez cette ville en dehors de cela.

1069
01:17:40,716 --> 01:17:42,415
Tu peux y aller. Tout ira bien tout seul.

1070
01:17:43,187 --> 01:17:44,791
Pas question, José.

1071
01:17:45,627 --> 01:17:47,827
Le grand Finbar Murphy part en guerre,

1072
01:17:47,827 --> 01:17:50,027
et je serai foutu si je manque tout le plaisir !

1073
01:17:55,133 --> 01:17:56,231
Bon garçon.

1074
01:18:05,374 --> 01:18:06,681
Frappez, frappez.

1075
01:18:08,982 --> 01:18:09,948
Moya.

1076
01:18:09,948 --> 01:18:11,411
Un petit cadeau pour toi.

1077
01:18:12,414 --> 01:18:13,787
Le prendrez-vous ?

1078
01:18:13,787 --> 01:18:14,854
Il est à toi.

1079
01:18:15,483 --> 01:18:16,416
Quel est son prénom?

1080
01:18:16,951 --> 01:18:19,056
Vous savez, je ne lui ai jamais donné de nom.

1081
01:18:19,056 --> 01:18:20,156
Qu'en penses-tu?

1082
01:18:21,192 --> 01:18:23,698
Il ressemble à un Seán.

1083
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
Toujours. Vous prendrez bien soin de lui, n'est-ce pas ?

1084
01:18:28,298 --> 01:18:29,803
C'est bien de s'en soucier.

1085
01:18:29,803 --> 01:18:31,035
Même si ça fait mal.

1086
01:18:31,404 --> 01:18:32,432
Vous garde humain.

1087
01:18:33,303 --> 01:18:34,335
D'accord?

1088
01:18:36,438 --> 01:18:37,811
- Au revoir, Seán.

1089
01:19:09,141 --> 01:19:10,338
Vous vouliez un public ?

1090
01:19:11,308 --> 01:19:12,472
Je les retrouverai à l'intérieur.

1091
01:19:14,047 --> 01:19:16,146
Dis-leur que j'ai ce type dehors.

1092
01:19:16,146 --> 01:19:17,411
Où je les attendrai.

1093
01:19:18,854 --> 01:19:20,051
Maintenant, c'est un avantage.

1094
01:19:21,384 --> 01:19:22,350
Voir?

1095
01:19:23,287 --> 01:19:24,759
J'écoutais.

1096
01:19:26,125 --> 01:19:27,223
Non.

1097
01:19:27,725 --> 01:19:29,423
J'ai mon propre avantage.

1098
01:19:32,098 --> 01:19:33,526
Continuez maintenant. Prends ça.

1099
01:19:36,003 --> 01:19:37,904
Il y a une enveloppe dans la poche extérieure.

1100
01:19:38,406 --> 01:19:40,335
Donne-le à la mère de Robert pour moi.

1101
01:19:41,041 --> 01:19:42,403
Le reste est à vous.

1102
01:19:43,505 --> 01:19:45,109
Où veux-tu en venir ? Nous...

1103
01:19:45,109 --> 01:19:46,880
- Nous étions d'accord sur le fait que... - Nous n'étions d'accord sur rien.

1104
01:19:47,476 --> 01:19:48,376
Maintenant, écoutez.

1105
01:19:48,911 --> 01:19:51,346
Il n'y a plus rien ici pour vous maintenant.

1106
01:19:51,346 --> 01:19:52,512
C'est ma guerre.

1107
01:19:53,251 --> 01:19:54,349
Prends cet argent.

1108
01:19:54,784 --> 01:19:56,450
Que ce soit ma main vers vous.

1109
01:19:57,893 --> 01:19:59,860
Vous n’aurez plus jamais besoin de l’utiliser.

1110
01:20:01,061 --> 01:20:02,225
Tu es jeune.

1111
01:20:02,225 --> 01:20:03,589
Trouvez autre chose à faire.

1112
01:20:03,589 --> 01:20:05,162
Rendez-vous en Californie.

1113
01:20:05,764 --> 01:20:08,396
Je ne dis pas que vous devez être un saint ou quoi que ce soit du genre.

1114
01:20:10,268 --> 01:20:12,532
Ne perdez pas votre vie à faire ça.

1115
01:20:20,245 --> 01:20:21,475
Personne ne m'a jamais rien donné.

1116
01:20:24,986 --> 01:20:27,547
Mes conseils ont plus de valeur que cet argent, mon fils.

1117
01:20:27,982 --> 01:20:29,351
Faites-moi confiance là-dessus.

1118
01:20:30,992 --> 01:20:31,958
Continue.

1119
01:21:29,215 --> 01:21:31,347
Oh, Jésus. On est nerveux ce soir, n'est-ce pas ?

1120
01:21:31,347 --> 01:21:33,283
Jésus, Vincent, j'ai un vieux cœur.

1121
01:21:33,283 --> 01:21:34,680
Oui, mais tu as un jeune esprit.

1122
01:21:34,680 --> 01:21:36,253
Allez, nous sommes assis ici.

1123
01:21:49,202 --> 01:21:51,565
Le traître est dans les arbres.

1124
01:21:51,565 --> 01:21:53,237
Il n'a rien tenté sur le terrain,

1125
01:21:54,108 --> 01:21:55,371
pas avec la foule.

1126
01:21:57,177 --> 01:21:58,209
Droite.

1127
01:21:58,678 --> 01:22:00,079
Je vais d'abord jeter un coup d'oeil,

1128
01:22:00,079 --> 01:22:01,509
Conan, tu ramènes l'affaire après.

1129
01:22:01,509 --> 01:22:02,576
Pourquoi lui ?

1130
01:22:02,945 --> 01:22:05,150
Parce que tu es une merde avec un pistolet.

1131
01:22:05,150 --> 01:22:06,448
Parce que je suis allé chercher Curtis

1132
01:22:06,448 --> 01:22:07,548
sans aucune aide de votre part.

1133
01:22:07,548 --> 01:22:09,418
Parce que j'ai organisé ce commerce

1134
01:22:09,418 --> 01:22:12,520
et parce que je l'ai dit, putain !

1135
01:22:14,227 --> 01:22:15,556
Bien.

1136
01:22:15,556 --> 01:22:17,195
Gardez simplement la voiture allumée.

1137
01:22:17,797 --> 01:22:19,527
En cas de jeu déloyal, vous réglez cette minuterie

1138
01:22:19,527 --> 01:22:22,035
et on s'en va, tu entends ?

1139
01:22:22,737 --> 01:22:25,236
- Brûlez ces salauds. - Bien sûr, la moitié du village est là-dedans ?

1140
01:22:25,236 --> 01:22:28,305
Et certains qui peuvent accrocher ces enfants morts à notre cou.

1141
01:22:31,572 --> 01:22:34,113
J'espérais une nuit plus calme ce soir.

1142
01:22:34,113 --> 01:22:36,412
Vous savez, quelques histoires, un peu une histoire.

1143
01:22:38,383 --> 01:22:40,284
Comment en êtes-vous avec votre livre russe ?

1144
01:22:41,320 --> 01:22:42,484
Je ne l'ai pas encore fini.

1145
01:22:43,784 --> 01:22:45,553
J'ose dire que cela vous plairait, cependant.

1146
01:22:45,955 --> 01:22:48,094
Oh, un peu de mystère

1147
01:22:48,094 --> 01:22:50,096
- et une intrigue, n'est-ce pas ? - Oui.

1148
01:22:51,066 --> 01:22:52,230
Il y a un détective intelligent

1149
01:22:52,230 --> 01:22:54,232
enquêter sur un meurtre horrible.

1150
01:22:54,762 --> 01:22:56,531
Nom de Porfiry.

1151
01:22:57,500 --> 01:23:00,634
Il est tenace dans sa quête de la vérité.

1152
01:23:02,374 --> 01:23:04,638
Faire ressortir au suspect combien son

1153
01:23:04,638 --> 01:23:06,607
l'isolement le détruit...

1154
01:23:08,281 --> 01:23:09,544
Le ronger.

1155
01:23:11,350 --> 01:23:13,746
Lui faire comprendre que le pouvoir d'y mettre fin...

1156
01:23:16,124 --> 01:23:17,090
... tout lui appartient.

1157
01:23:20,959 --> 01:23:24,031
Tellement instinctif, ce détective ?

1158
01:23:24,566 --> 01:23:26,528
Il me rappelle toi, en fait.

1159
01:23:28,532 --> 01:23:30,202
Est-ce qu'il finit par avoir son homme ?

1160
01:23:30,831 --> 01:23:32,072
Je ne sais pas.

1161
01:23:41,545 --> 01:23:43,413
Est-ce que ton neveu sera là ce soir ?

1162
01:23:44,152 --> 01:23:45,415
Ou a-t-il évolué ?

1163
01:23:54,162 --> 01:23:56,162
On n'échange pas de livres pour gagner sa vie,

1164
01:23:56,824 --> 01:23:58,131
et toi, Finbar ?

1165
01:24:03,633 --> 01:24:05,105
Qu'est-ce que tu fais ?

1166
01:24:07,142 --> 01:24:08,174
Vinny....

1167
01:24:09,672 --> 01:24:11,144
Vous ne voulez pas savoir.

1168
01:24:11,144 --> 01:24:13,179
Si tu as besoin de me dire quelque chose,

1169
01:24:13,179 --> 01:24:14,180
Je pourrais aider.

1170
01:24:18,549 --> 01:24:20,450
Non, Vinny, tu ne peux pas.

1171
01:24:31,397 --> 01:24:34,101
Jésus. Moya ! Moya ! Venez ici. Allez.

1172
01:24:34,101 --> 01:24:35,729
- Vous devez rentrer chez vous. - Où allons-nous ?

1173
01:24:35,729 --> 01:24:37,335
Ce n'est pas un endroit pour les petits.

1174
01:24:37,737 --> 01:24:40,206
- Mais j'ai le droit d'entrer au bar ! Ma mère dit... - Non, non, non, pas ce soir.

1175
01:24:40,641 --> 01:24:42,604
- J'ai besoin que tu partes. - Je veux juste que Seán me rencontre maman !

1176
01:24:42,604 --> 01:24:44,771
Pas ce soir. Emmène Seán et rentre chez toi maintenant.

1177
01:24:44,771 --> 01:24:46,245
- Mais je... - Seán peut rencontrer ta mère

1178
01:24:46,245 --> 01:24:47,477
une autre fois, d'accord ?

1179
01:24:47,477 --> 01:24:48,808
Rentre chez toi. Maintenant!

1180
01:25:17,839 --> 01:25:19,542
Enfile-nous, mon garçon ! Enfilez-le !

1181
01:27:07,817 --> 01:27:09,586
Toute une foule.

1182
01:27:09,586 --> 01:27:10,587
Toujours.

1183
01:27:11,056 --> 01:27:13,491
Et vos complices ?

1184
01:27:13,491 --> 01:27:15,020
Vous avez dit pas de drôle d'affaire.

1185
01:27:15,020 --> 01:27:17,330
Ils sont là, soyez-en sûr.

1186
01:27:18,099 --> 01:27:19,794
Maintenant, produis juste ce connard comme tu l'as dit

1187
01:27:19,794 --> 01:27:21,697
et vous pouvez revenir à votre musique.

1188
01:27:23,437 --> 01:27:24,997
Nous nous retrouverons là où nous pourrons nous entendre.

1189
01:27:24,997 --> 01:27:27,604
Tu quittes ce putain d'endroit

1190
01:27:27,604 --> 01:27:30,244
et je te le promets, je te tuerai.

1191
01:27:37,319 --> 01:27:38,813
Très bien, c'était moi.

1192
01:27:38,813 --> 01:27:41,321
N'aimes-tu pas la façon dont une chanson peut simplement

1193
01:27:41,321 --> 01:27:42,949
remplir ton cœur de joie ?

1194
01:27:42,949 --> 01:27:43,884
Hein?

1195
01:27:44,788 --> 01:27:45,754
La musique.

1196
01:27:47,527 --> 01:27:49,989
Ça donne envie de s'emparer d'une des jeunes poupées les plus proches

1197
01:27:49,989 --> 01:27:51,562
et embrasse le visage pour le nettoyer.

1198
01:27:51,562 --> 01:27:53,795
- C'est comme ça que vous courez les connards ? - Comment je vais ?

1199
01:27:53,795 --> 01:27:55,599
Ne suis-je pas un peu mûr pour ta langue ?

1200
01:27:56,404 --> 01:27:57,733
Ah...

1201
01:27:57,733 --> 01:27:59,537
Je ciblerais n'importe quelle femme qui est partante...

1202
01:28:00,738 --> 01:28:01,968
...Doireann.

1203
01:28:05,380 --> 01:28:06,940
Reconnaissant pour votre charité, Finbar.

1204
01:28:08,614 --> 01:28:10,812
Mais un saint doit d’abord être un pécheur, n’est-ce pas ?

1205
01:28:10,812 --> 01:28:12,517
- C'est lui ? - Calme-toi.

1206
01:28:12,517 --> 01:28:15,322
- Je te l'ai dit, c'était moi. - Bien sûr, c'est moi.

1207
01:28:15,322 --> 01:28:17,786
Maintenant, pourquoi ne rentrons-nous pas tous

1208
01:28:17,786 --> 01:28:19,018
- et...

1209
01:28:20,855 --> 01:28:23,858
- Descendez !

1210
01:28:26,500 --> 01:28:27,763
Putain !

1211
01:28:33,441 --> 01:28:35,001
Courir! Courir!

1212
01:28:36,442 --> 01:28:37,476
Putain !

1213
01:28:38,446 --> 01:28:39,379
Dépêche-toi!

1214
01:28:43,484 --> 01:28:44,450
Oh, putain !

1215
01:28:46,883 --> 01:28:48,553
C'est à moi, salaud.

1216
01:28:49,490 --> 01:28:51,853
Cette idiote de salope m'a tiré dessus !

1217
01:29:02,063 --> 01:29:03,700
- Allez!

1218
01:29:12,675 --> 01:29:15,415
Je te fais juste savoir que je suis toujours là, Doireann !

1219
01:29:16,779 --> 01:29:17,846
Pouah!

1220
01:29:26,758 --> 01:29:27,757
Jésus.

1221
01:29:28,126 --> 01:29:29,825
Putain, pourquoi es-tu revenu ?

1222
01:29:31,433 --> 01:29:32,564
Hasan, reste à terre !

1223
01:29:32,564 --> 01:29:33,763
Rester en bas!

1224
01:30:47,674 --> 01:30:49,069
Tout ton argent est dans ma voiture.

1225
01:30:52,107 --> 01:30:54,745
Je suppose que tu partiras en Californie avant moi.

1226
01:31:42,696 --> 01:31:43,728
Ahh !

1227
01:32:14,926 --> 01:32:16,090
Oh, putain...

1228
01:33:28,032 --> 01:33:29,064
Finbar.

1229
01:34:57,088 --> 01:34:58,758
Vous le cherchez pour vous sauver ?

1230
01:35:00,993 --> 01:35:04,027
Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être sauvé.

1231
01:35:05,767 --> 01:35:06,865
J'ai fait ce que j'ai fait.

1232
01:35:08,231 --> 01:35:10,165
Et j'avais mes raisons.

1233
01:35:11,036 --> 01:35:13,069
Et le Seigneur les connaît.

1234
01:35:17,339 --> 01:35:19,779
Je n'accepterai aucun jugement de votre part.

1235
01:35:21,882 --> 01:35:23,750
Je ne suis pas là pour juger.

1236
01:35:28,119 --> 01:35:29,888
Nous avons tous nos raisons.

1237
01:35:34,862 --> 01:35:36,488
Tire-moi dessus.

1238
01:35:39,933 --> 01:35:41,394
Vous êtes à votre fin.

1239
01:35:42,529 --> 01:35:43,737
Faites votre paix.

1240
01:35:48,304 --> 01:35:49,204
Mon...

1241
01:35:50,878 --> 01:35:52,042
Mon frère.

1242
01:35:57,346 --> 01:35:58,851
Il est tout seul.

1243
01:36:04,155 --> 01:36:05,517
Je veillerai à ce que vous le rejoigniez.

1244
01:37:06,349 --> 01:37:08,052
Ces brutes ne vous ont pas eu.

1245
01:37:11,321 --> 01:37:14,927
Rita, je suis vraiment désolé...

1246
01:37:14,927 --> 01:37:16,456
Tout va bien, Finbar.

1247
01:37:19,527 --> 01:37:21,901
Vous ne m'avez jamais demandé ce que je faisais dans la vie.

1248
01:37:23,663 --> 01:37:24,904
Aurais-je dû ?

1249
01:37:30,373 --> 01:37:32,241
C'est dommage, rien n'a poussé.

1250
01:37:32,241 --> 01:37:34,243
J'aurais dû le commencer il y a longtemps.

1251
01:37:35,015 --> 01:37:35,981
Oh.

1252
01:37:38,579 --> 01:37:40,381
Non, tu le gardes.

1253
01:37:41,083 --> 01:37:44,022
Peut-être que quelque part plus tard, vous réessayerez.

1254
01:37:53,396 --> 01:37:54,395
Au revoir, Rita.

1255
01:37:55,398 --> 01:37:56,903
Toi, euh...

1256
01:37:56,903 --> 01:37:58,234
Fais attention, hein ?